причини мне счастье. это просто.
проще - только причинить мне боль.
я - всего лишь крохотный отросток,
ненарочно пущенный тобой
из ладони. не сжимай же! больно!
чуточку прикрой меня - и всё.
я - отросток, пущенный любовью.
вот садовник от меня отсёк
тонкий усик, нежный, лиловатый,
с жилочками - посмотри на свет!
мы с тобой, увы, не виноваты
в этом непонятном веществе,
что меж нами ходит, как по трубкам
капельниц живых. назвать его?
может быть нежнейшим, диким, грубым
опиумом это вещество,
что меж нами. как бы ни дрались мы,
как бы не увечили уют,
есть оно - и ни слова, ни мысли,
ни молчанье не передают
всю его отчаянность. поделим
на двоих лиловый усик этот, а?
мы (я повторяюсь) = совпаденье.
просто совпаденье вещества.
make me happy. it's simple.
easier - just hurt me.
I'm just a tiny appendage
accidentally started by you
from the palm. do not squeeze! painfully!
Cover me a little - that's all.
I am a scion launched by love.
here the gardener cut me off
thin tendril, delicate, purple,
with veins - look at the light!
you and I, alas, are not to blame
in this incomprehensible substance,
what walks between us like on pipes
droppers alive. name it?
can be the most tender, wild, rude
opium is a substance,
what's between us. no matter how we fight,
no matter how comfort is mutilated,
there is it - and not a word, not a thought,
no silence is conveyed
all his desperation. divide
for two this purple mustache, eh?
we (I repeat) = coincidence.
just a coincidence of substance.
