London" dekha "Paris" dekha... Я видел Лондон и Париж
aur dekha "Japan"
Я видел Японию
"Michael" dekha "Elvis" dekha sab dekha merii jaan
Я видел Майкла(Джексона), видел Элвиса, я видел все, мои дорогие
saare jag me.n kahii.n nahii.n hai duusra hi.ndustaan
Но во всем мире нет другой Индии,
duusra hi.ndustaan...
Нет другой Индии
yeh duniya ik dulhan...
Этот мир - невеста
dulhan ke maathe kii bi.ndiya
И биндия на ее лбу
yeh mera india yeh mera india
Это моя Индия, это моя Индия
yeh duniya ik dulhan...
Этот мир - невеста
dulhan ke maathe kii bi.ndiya
И биндия на ее лбу
yeh mera india
Это моя Индия, это моя Индия
jab chheDa balhaar kisii ne
jhuumke saawan aaya
aag laga dii paani me.n jab
diipak raag sunaaya
saat suro.n ka sa.ngam yeh jiiwan giito.n ka maala
Эта жизнь – гирлянда из песнен, встреча семи нот
ham apne bhagwaan ko bhii kahate hai.n baansuriiwaala
Мы даже зовем своего бога «игрок не флейте» (Кришна)
pihuu piihu bole papiihaa
Кукушка кричит pihu pihu!
koyal koyal kuhu kuhu gaa'e
Ворона каркает kuhu kuhu!
ha.nste rote hamne jiiwan kii sab giit banaa'e
В веселье и горе мы (индийцы) придумали все песни жизни.
yeh saarii duniya apne apne giito.n ko gaa'e
Весь мир поет наши месни.
giit voh gaa'o jis se is miTTii kii khushbuu aa'e
Пойте песню, от которой исходит аромат земли
vatan mera india sajan mera india
Индия – моя родина, Индия – моя любимая
yeh duniya ik dulhan...
Этот мир - невеста
dulhan ke maathe kii bi.ndiya
И биндия на ее лбу
yeh mera india
Это моя Индия
vatan mera india sajan mera india
Индия – моя родина, Индия – моя любимая
karam mera india dharam mera india
Индия – моя судьба, Индия – моя религия
PART TWO – Часть вторая
jis des me.n mere piya us des me.n mera jiya
Страна в которой живет моя(й) любимая(ый) – там моя жизнь
kitna mushkil hai dil ka lagaana
Как трудно любить
pardes aana...
Ехать в чужие края
yeh duniya ik dulhan...
Этот мир - невеста
dulhan ke maathe kii bi.ndiya
И биндия на ее лбу
yeh mera india
Это моя Индия
vatan mera india sajan mera india
Индия – моя родина, Индия – моя любовь
yeh duniya yeh duniya
Этот мир, этот мир
ek dulhan ek dulhan
Невеста, невеста
dulhan ke maathe kii bi.ndiya
И биндия на ее лбу
yeh mera india
Это моя Индия
karam mera india dharam mera india...
Индия – моя судьба, Индия – моя религия
vatan mera india sajan mera india
Индия – моя родина, Индия – моя любовь
London "dekha" Paris "dekha ... I've seen London and Paris
aur dekha "Japan"
I saw Japan
"Michael" dekha "Elvis" dekha sab dekha merii jaan
I saw Michael (Jackson), I saw Elvis, I saw everything my dears
saare jag me.n kahii.n nahii.n hai duusra hi.ndustaan
But there is no other India in the whole world,
duusra hi.ndustaan ...
There is no other India
yeh duniya ik dulhan ...
This world is a bride
dulhan ke maathe kii bi.ndiya
And bindia on her forehead
yeh mera india yeh mera india
This is my India, this is my India
yeh duniya ik dulhan ...
This world is a bride
dulhan ke maathe kii bi.ndiya
And bindia on her forehead
yeh mera india
This is my India, this is my India
jab chheDa balhaar kisii ne
jhuumke saawan aaya
aag laga dii paani me.n jab
diipak raag sunaaya
saat suro.n ka sa.ngam yeh jiiwan giito.n ka maala
This life is a garland of songs, meeting of seven notes
ham apne bhagwaan ko bhii kahate hai.n baansuriiwaala
We even call our god "no flute player" (Krishna)
pihuu piihu bole papiihaa
The cuckoo screams pihu pihu!
koyal koyal kuhu kuhu gaa'e
The crow croaks kuhu kuhu!
ha.nste rote hamne jiiwan kii sab giit banaa'e
In fun and sorrow, we (Indians) have invented all the songs of life.
yeh saarii duniya apne apne giito.n ko gaa'e
The whole world is singing our songs.
giit voh gaa'o jis se is miTTii kii khushbuu aa'e
Sing a song that gives off the scent of the earth
vatan mera india sajan mera india
India is my homeland, India is my favorite
yeh duniya ik dulhan ...
This world is a bride
dulhan ke maathe kii bi.ndiya
And bindia on her forehead
yeh mera india
This is my India
vatan mera india sajan mera india
India is my homeland, India is my favorite
karam mera india dharam mera india
India is my destiny, India is my religion
PART TWO - Part Two
jis des me.n mere piya us des me.n mera jiya
The country in which my beloved lives - my life is there
kitna mushkil hai dil ka lagaana
How hard it is to love
pardes aana ...
Go to foreign lands
yeh duniya ik dulhan ...
This world is a bride
dulhan ke maathe kii bi.ndiya
And bindia on her forehead
yeh mera india
This is my India
vatan mera india sajan mera india
India is my homeland, India is my love
yeh duniya yeh duniya
This world, this world
ek dulhan ek dulhan
Bride, bride
dulhan ke maathe kii bi.ndiya
And bindia on her forehead
yeh mera india
This is my India
karam mera india dharam mera india ...
India is my destiny, India is my religion
vatan mera india sajan mera india
India is my homeland, India is my love
