Bu jahonda koʻzlaringdek sim-siyoh charos yoʻq,
Gul erursan, gullar ichra senga hech taqqos yoʻq.
Koʻzlaring dil oʻynatur, soʻzlaring dil oʻynatur,
Yetti iqlimda seningdek yana bir dilnoz yoʻq.
Sen malaklardan malaksan, tingla, ey, gulchehra yor,
Senga oʻtli nisbatimda zarracha pardoz yoq.
Bu jahonda koʻzlaringdek sim-siyoh charos yoʻq,
Gul erursan, gullar ichra senga hech taqqos yoʻq.
Sen bahorsan, barcha dilni urdurursan barq va lek
Bizga qahri qahraton bor, voh, nechunkim yoz yoʻq.
Qay kuni lutfi karamlar, va`dalar qilding va lek
Koʻzlaring aytardi hay-hay, bu kalomda rost yoʻq.
Bu jahonda koʻzlaringdek sim-siyoh charos yoʻq,
Gul erursan, gullar ichra senga hech taqqos yoʻq.
В мире этом черным черных – как
Твои глаза! – виноградинок нет,
Ты есть цветок, среди цветов такого,
Что идет тебе в сравнение нет.
Глаза твои заставляют играть сердце,
Слова твои заставляют играть сердце,
На семи природных поясах еще одной
Подобной тебе красавицы нет.
Ты ангел ангелов, эй, внемли, любимая
С лицом прекрасным как цветок,
В моем пламенном к тебе отношении
Ни крупинки приукрашивания нет.
В мире этом черным черных – как
Твои глаза! – виноградинок нет,
Ты есть цветок, среди цветов такого,
Что идет тебе в сравнение, нет.
Ты есть весна, все сердца сильней
Заставляешь биться ты, но
К нам от тебя есть ярость зимы,
Вах, почему же ле́та нам нет.
В некий день – милости и щедрость,
Обещания давала, но
Глаза твои говорили «хай, хай,
В этом слове правды нет»…
В мире этом черным черных – как
Твои глаза! – виноградинок нет,
Ты есть цветок, среди цветов такого,
Что идет тебе в сравнение нет.
There is no wire-ink charos like your eyes in this world,
You bloom, there is no comparison between you.
Your eyes play with your tongue, your words play with your tongue,
There is no other dilnoz like you in the seven climates.
You are the angel of the angels, listen, O flower-faced friend
You don't have a speck of makeup in my grassy proportions.
There is no wire-ink charos like your eyes in this world,
You bloom, there is no comparison between you.
You are spring, you strike all tongues with light and lek
We have a lot of anger, alas, there is no summer.
On what day did you make grapes, promises and lek
Your eyes would say, hey, there is no truth in that statement.
There is no wire-ink charos like your eyes in this world,
You bloom, there is no comparison between you.
V mire etom chernym chernyx - kak
Your glaze! - vinogradinok net,
Ty est tsvetok, sredi tsvetov takogo,
Chto idet tebe v sravnenie net.
Glaza tvoi zastavlyayut igrat serdtse,
Slova tvoi zastavlyayut igrat serdtse,
Na semi prirodnyx poyasax eshche odnoy
Podobnoy tebe krasavitsy net.
Ty angel angelov, ey, vnemli, lyubimaya
With a beautiful face as tsvetok,
In my plamennom k tebe otnoshenii
Ni krupinki priukrashivaniya net.
V mire etom chernym chernyx - kak
Your glaze! - vinogradinok net,
Ty est tsvetok, sredi tsvetov takogo,
Chto idet tebe v sravnenie, net.
Ty est vesna, vse serdtsa silney
Zastavlyaesh bitsya ty, no
K nam ot tebya est yarost zimy,
Vax, pochemu je leta nam net.
V nekiy den - milosti i shchedrost,
Obeshchaniya davala, no
Glaza tvoi govorili «hay, hay,
V etom slove pravdy net »…
V mire etom chernym chernyx - kak
Your glaze! - vinogradinok net,
Ty est tsvetok, sredi tsvetov takogo,
Chto idet tebe v sravnenie net. Смотрите также: | |
