(В. Бутусов — Л.Сабо, перевод Л.Мартынова)
Звуки, пойманные слухом,
Вы сродни с бесплотным духом,
Вы вплетаете свободно
В пульс творенья что угодно,
Сердца нашего биенья
Вы живые отраженья.
Звук обступает и слева, и справа
Смутным, таинственным войском вдали,
Пеной ложится у кромки земли.
И до утра, до скончания ночи
Бесится, бегает, дико хохочет.
Звук обступает и слева, и справа
Смутным, таинственным войском вдали.
Стрелами света кружит над тобой
Схватка оркестра с волшебной трубой,
Чтобы и завтра безвестная сила
Всё повторяла и все возносила,
Всё повторяла и все возносила.
Словно и радость твоя, и тоска.
Стрелами света кружит над тобой
Море бурное оркестра.
Вот тогда душа моя
Снова музыка поманит.
Звуки, пойманные слухом,
Вы сродни с бесплотным духом,
Вы летаете свободно.
За крылатым вашим дымом
Я сыщу владенья ваши.
(V. Butusov - L. Sabo, translation L. Martynova)
Sounds caught by hearing
You are akin to an obsolete spirit
You frighten free
In the pulse of creativity anything,
Hearts of our bean
You are living reflects.
The sound is observed on the left and right
A vague, mysterious army away,
Foam lies at the edge of the Earth.
And until the morning, before the sort of night
Funny, runs, wildly laughing.
The sound is observed on the left and right
A vague, mysterious army away.
Archers of light circles over you
Fragment of the orchestra with a magic pipe,
So that tomorrow is missing power
Everything repeated and removed everything
Everything repeated and everything crawled.
As if your joy, and longing.
Archers of light circles over you
The sea is a stormy orchestra.
That's my soul
Again the music will adorn.
Sounds caught by hearing
You are akin to an obsolete spirit
You fly freely.
Behind the winged your smoke
I am to the owner of your possession.
