Оригинал: E.L.V.N. — [Kagamine Rin] Cloud;
Источник: VOCALOID;
Вокал: Nanami;
Сведение: Radiant, Onkel (запись);
Перевод: Arietta;
Слова: Arietta, KiraLis 39, Lord_D, Elli.
Мелькают дни, и жду я от тебя вестей,
Но в телефонной трубке скажут мне,
Что недоступен абонент.
Теряют чувства цвет…
И непрерывно продолжает дождь идти,
Свинцовых туч не меньше, сколько ни гляди.
От капель воды
На щеках блестят следы.
Сжимаю крепко телефон,
Надеясь позабыть о нём,
Но верю я – вернёшься ты назад ко мне. И,
Быть может, уже завтра
Увижу на экране:
«Я виноват, пожалуйста, прости…»
Прошу, ко мне вернись
И чувства проясни,
Пообещай, что вновь не бросишь меня одну
И улыбаться будешь мне,
Смотря в глаза мои,
Ведь всегда найдёшь любовь ты в них.
Затихли голоса,
И слёзы на глазах,
А пасмурные дни похожи, как близнецы.
И всё трудней не унывать,
Улыбкой боль скрывать.
Опять одна я буду горевать.
Я всё пыталась пробудить в тебе любовь,
Но, видно, не спасти её…
И больше не могу, хочу уйти,
Хлопнув дверью по пути!
Стараюсь я не плакать, только бы забыть
О том, что шрамы в сердце будут вечно ныть.
И помутнел мой взгляд,
Ведь далеки так ты и я.
Вокруг меня все влюблены,
Тепло друг другу дарят,
И некому меня одну прижать к груди, но,
Быть может, уже завтра
Со мной ты будешь рядом!
Твои вот-вот услышу шаги!
Но утром я проснусь,
Тихонько потянусь,
Проверю телефон – опять не звонил никто…
Тогда тупая боль, вернувшись,
Вновь пронзит меня,
В печали встречу я начало дня.
Препятствия снося,
Твой голос и слова
Заполнят пустоту, согреют они меня.
И буду я искать опять
Среди толпы людской
Столь желанное твоё тепло.
Но тщетно всё опять, и не найти тебя мне.
Звёзды исчезать начнут, и солнце встанет вновь,
А на экране так и нет заветных слов…
Ломаюсь понемногу,
Держаться больше не могу!
Очередную ночь я провела без сна…
Едва заря забрезжит,
Цикад услышу пенье,
И номер поменяю сама!
Прошу, вернись назад!
Сменяют холода
Палящий летний зной, но больше ты не со мной!
Теперь любуешься зимой
С подружкою другой?
Весна уже спешит домой.
Кружит который год
Сезонов хоровод.
Забыты чувства все, и на моём сердце лёд!
Но в телефон глядя порой,
Я задаю себе вопрос:
А вдруг ты всё же «Прости, мне жаль» пришлёшь? Original: E.L.V.N. - [Kagamine Rin] Cloud;
Source: VOCALOID;
Vocals: Nanami;
Mixing: Radiant, Onkel (recording);
Translation: Arietta;
Words: Arietta, KiraLis 39, Lord_D, Elli.
Days flit by, and I'm waiting for news from you,
But the phone will tell me
That the subscriber is not available.
They lose their sense of color ...
And the rain continues to fall
There are no less leaden clouds, no matter how you look.
From water drops
Traces glisten on the cheeks.
I hold my phone tight
Hoping to forget about him
But I believe - you will come back to me. AND,
Maybe tomorrow
I will see on the screen:
"I am guilty, please forgive ..."
Please come back to me
And clarify your feelings
Promise that you won't leave me alone again
And you will smile at me
Looking into my eyes
After all, you will always find love in them.
The voices died down
And tears in my eyes
And cloudy days are like twins.
And it's getting harder and harder not to lose heart
To hide the pain with a smile.
Again I will grieve alone.
I kept trying to awaken love in you
But, apparently, you cannot save her ...
And I can't take it anymore, I want to leave
Slamming the door along the way!
I try not to cry, just to forget
That the scars in my heart will always ache.
And my eyes dimmed
After all, so far are you and I.
Everyone around me is in love
They give warmth to each other,
And there is no one to hold me one to the chest, but,
Maybe tomorrow
You will be with me!
I'm about to hear your steps!
But in the morning I'll wake up
I'll stretch out quietly
I'll check my phone - again no one called ...
Then a dull pain, returning,
Will pierce me again
Sadly I will meet the beginning of the day.
Demolishing obstacles,
Your voice and words
Will fill the void, they will warm me.
And I will search again
Among the crowd of people
Your warmth so desired.
But all is in vain again, and I cannot find you.
The stars will begin to fade and the sun will rise again
And there are no cherished words on the screen ...
I'm breaking down a little
I can't hold on anymore!
I spent another night awake ...
As soon as the dawn dawns
I will hear the cicad singing
And I will change the number myself!
Please come back!
Change the cold
Scorching summer heat, but you are no longer with me!
Now you admire the winter
With another girlfriend?
Spring is already hurrying home.
Spins that year
Seasons round dance.
All feelings are forgotten, and there is ice on my heart!
But sometimes looking at the phone,
I ask myself the question:
What if you still send "I'm sorry, I'm sorry"? | |
