Только потому, что ты не захотел гулять со мной по утрам босиком, есть пиццу на завртак и пить дробленую клубнику со льдом, ещё не означает, что жизнь заканчивается. Не означает, что я перестану пить охлажденный мокко. Что не стану писать в дневник. Покупать журналы много-много. Беспрестанно слушать айпод. Учить историю по ночам. А потом смотреть кино. Бегать по утрам. Спать с котом. Зависать в книжных магазинах. В общем, это ровным счетом ничего не значит. Ну, кроме того, что я не смогу держать тебя за руку. Целовать в нос и все такое. Болтать без умолку, а потом молча просто сидеть. Дуться и хохотать над тобой, собой и всем миром. Слушать гадкие истории твои. Но ведь только потому, что ты не можешь просыпаться с кем-то рядом, жизнь не заканчивается. Не заканчивается музыка, завтраки, прогулки, поездки, покупки, ссоры, очки, самолеты, ирисы, диски. Ровным счетом ничего не заканчивается. Ну, кроме нас с тобой, естественно. Но оттого, что мы с тобой такие дураки, мир-то не заканчивается. Не исчезнет Ватикан, не закроют Диснейлэнд, не упадет Пизанская башня, серферы не уедут из Дахаба, да и с Гавайев тоже, думаю. Просто ветер подует в другую сторону. Просто солнце перекатится через земной шар, чтобы потом снова встать где-то там. Да, его не увидим мы. Но его увижу я. С тобой или без тебя. И я буду плакать, плакать навзрыд. В рекреационном центре на Бали. Буду рыдать рыдать, смотря на это неприличноболезненнояркое солнце, слепящее как дикий кислый лимон. С тобой или без тебя. Just because you didn't want to walk barefoot with me in the morning, eat pizza for breakfast and drink crushed strawberries with ice does not mean that life ends. Doesn't mean I'll stop drinking chilled mocha. That I won't write in my diary. To buy magazines a lot, a lot. Listen to your iPod incessantly. Learn history at night. And then watch a movie. Run in the mornings. Sleep with a cat. Hang out in bookstores. In general, it means absolutely nothing. Well, except that I can't hold your hand. Kissing on the nose and all that. Chatting incessantly, and then just sitting silently. Pout and laugh at you, yourself and the whole world. Listen to your nasty stories. But after all, just because you cannot wake up with someone nearby, life does not end. Music, breakfasts, walks, trips, shopping, quarrels, glasses, planes, irises, discs do not end. Nothing ends at all. Well, apart from you and me, of course. But because you and I are such fools, the world does not end. The Vatican will not disappear, Disneyland will not be closed, the Leaning Tower of Pisa will not fall, surfers will not leave Dahab, and from Hawaii too, I think. The wind will just blow the other way. It’s just that the sun will roll over the globe, and then again stand up somewhere there. Yes, we will not see him. But I will see him. With you or without you. And I will cry, cry bitterly. At a recreational center in Bali. I will sob sob, looking at this obscenely bright sun, blinding like a wild sour lemon. With you or without you. | |
