أنتِ ملاك
Inti malak
You are an angel
------------------------------------------
القلب يمي لك مشى
el galb Ya Umi lek misha
Oh mother, the heart has walked towards you
بالعطف والطيب انتشى
bil 3a6f wil 6eeb intesha
with compassion and kindness it as filled
في حضنها عمري نشى
fi 7a’6naha 3uri nesha
I grew within her embrace
ومن حبها قلبي يميل
o min 7ubha galbi yimeel
and from the amount of her love, my heart is leaning
امي حياتي وجنتي
Umi 7ayati o Janiti
My mother is my life and my heaven
انتي عيوني وبسمتي
inti 3youni o basmiti
you are my eyes and my smile
حبك شعاع بمهجتي
7ubik shu3a3 eb muhjiti
your love is like a ray of light within my soul
والشعر من حبك يسيل
wilshi3r min 7ubik yiseel
and poetry flows from your love
القلب سعده من رضاك
el galb sa3dah min r’6ak
the hearts happiness comes from your satisfaction/content
والكون عطره من شذاك
wil kown 3e6rah min shathak
and the perfume of the universe comes from your scent
كلي على بعضي فداك
kili 3ala ba3’6i fedak
the whole of me is a sacrifice to you
ان غبت سموني القتيل
in ‘3ibti samoni elgteel
if you are absent they will call me a victim (meaning I will die)
يانبض قلبي والوجود
ya nab’6 galbi wil wujood
oh you who is the beat of my heart and all of existence
ياروح عمري يالودود
ya rou7 3umri yal wadood
oh you who is my life’s soul, you who is warm-hearted
ياأغلى من كل الحشود
ya a’3la min kil el7shood
oh you who is more precious than all the crowds
المدح في حقك قليل
elmad7 fi 7agik 8aleel
appraisal is very little when it comes to you (meaning, praising you is not enough)
امي.. كلي فدى
umi.. kili feda
mother.. I am a sacrifice for you
امي.. انت ملاك..
umi.. inti malak
mother. You are an angel
امي.. امي..
umi.. umi
mother.. oh mother..
يادمع أحرقت العيون
ya dam3 a7ragt el3yon
oh tears, you have burnt the eyes
امي عليه ماتهون
Umi 3alaya matihoon
my mother is not something I would easily give up
لاكن إذا حل المنون
lakin itha 7al elmanon
but when the time comes..
مايوقفه قال وقيل
ma ywagfeh 8al o 8eel
nothing will stand in the way
ياناس من لي بعدها
ya nas min li ba3daha
oh people, who do I have after her
يناس منهو يردها
ya nas minho yridaha
oh people, who will bring her back?
تكفون قولوا وينها
tekfon golo wainaha
please, tell me where she is
عذبت قلبي بالرحيل
3athbt galbi bil ra7eel
she has tortured my heart with her departure
يالله عساها في الجنان
Ya Allah 3asaha fi elJnan
Oh God, may she be in your heavens
تنعم بخيرات حسان
tn3am b5ayrat 7san
being blissed with all the goods
وتبدل أيام الزمان
o tbadel ayam elzaman
and you change the old times..
بالعيش والدار الجميل
bil 3aish wil dar eljamel
with rice, and a good home
(meaning they were not living in a good condition, and his mother gave everything for him.. to raise him .. and now that she is gone.. he asks God to compensate her for everything she has done) ты ангел
Инти малак
Ты ангел
------------------------------------------
Сердце быстро шло за тобой
Эль Гальб Я Уми Лек Миша
О мама, сердце шло к тебе
С добротой, будь высоким
bil 3a6f wil 6eeb intesha
С состраданием и добротой он наполнен
В ее груди выросла моя жизнь
fi 7a’6naha 3uri nesha
Я вырос в ее объятиях
И от ее любви мое сердце стремится
о мин 7ubha galbi yimeel
и от количества ее любви мое сердце склоняется
Моя мама, моя жизнь - мой рай
Уми 7аяти о Джанити
Моя мать - моя жизнь и мои небеса
Ты мои глаза и моя улыбка
inti 3youni o basmiti
ты мои глаза и моя улыбка
Твоя любовь луч моей радости
7ubik shu3a3 eb muhjiti
Ваша любовь подобна лучу света в моей душе
И стихи от твоей любви текут
wilshi3r min 7ubik yiseel
и поэзия вытекает из твоей любви
Сердце радуется твоему удовлетворению
эль гальб са3да мин р'6ак
Сердечное счастье исходит от вашего удовлетворения / содержания
И вселенная - это аромат от твоего аромата
Wil Kown 3e6rah min shathak
И аромат вселенной исходит от вашего запаха
Ешьте для некоторых из вас
kili 3ala ba3’6i fedak
весь я - жертва тебе
Если мертвая Симони уйдет
в '3ibti samoni elgteel
если тебя нет, они назовут меня жертвой (то есть я умру)
Мое сердце бьется от присутствия
ya nab’6 Galbi Wil Wujood
О, ты, биение моего сердца и всего сущего
О моя жизнь дорогая
ya rou7 3umri yal wadood
О, ты, душа моей жизни, ты сердечная
О самый дорогой из всех толп
ya a’3la min kil el7shood
о ты, кто дороже всех толп
Маленькая похвала за ваше право
elmad7 fi 7agik 8aleel
оценка очень мала, когда дело касается вас (то есть, просто похвалить вас недостаточно)
Мама .. съесть выкуп
Уми .. Кили Феда
мама .. я для тебя жертва
Мама .. ты ангел ..
уми .. инти малак
мать. Ты ангел
мама мама..
umi .. umi
мать .. о мать ..
Яма, глаза горели
ya dam3 a7ragt el3yon
о, слезы, ты сжег глаза
Моя мама не поняла его
Уми 3алая матихун
моя мать не то, от чего я бы легко отказался
Но если случится неудача
lakin itha 7al elmanon
но когда придет время ..
Что его останавливает, сказал и сказал
ma ywagfeh 8al o 8eel
ничто не будет стоять на пути
Янас от меня после нее
ya nas min li ba3daha
о люди, кто у меня за ней
Люди, которые хотят его вернуть
я нас минхо иридаха
о люди, кто вернет ее?
Прекрати говорить и говорить что
текфон голо вайнаха
Пожалуйста скажи мне где она
Ты замучил мое сердце, оставив
3athbt гальби бил ра7ил
Она замучила мое сердце своим уходом
Я надеюсь это на небесах
Йа Аллах 3асаха фи эльджнан
О Боже, пусть она будет на твоих небесах
Наслаждайтесь добротой Хасана
tn3am b5ayrat 7san
в восторге от всех товаров
Дни смены времени
о тбадель айам эльзаман
и ты меняешь старые времена ..
Живой и красивый дом
bil 3aish wil dar eljamel
с рисом и хороший дом
(имеется в виду, что они жили в плохом состоянии, и его мать отдала ему все ... чтобы вырастить его ... и теперь, когда она ушла ... он просит Бога компенсировать ей все, что она сделала) | |
