Kurumi (Walnut)
03.11.20
Artist: Mr Children
Title: Kurumi (Walnut)
Words: Sakurai Kazutoshi
Music: Sakurai Kazutoshi
tell me, Kurumi
What do you see looking at this city
How do I look to you now?
tell me, Kurumi
When I start to hear the sarcasm in someone’s kindness
What am I to do?
Remembering only the good times
though it makes me feel like I’ve aged a sum
But you gotta be one of the gears
trying to get turning
You can have only as much despair as you have hope.
but still, my heart trembles at the thought of the future
‘what’s going to happen?’
I try to imagine.
tell me, Kurumi
If time will eventually wash it all away
then life must be a simple affair.
tell me, Kurumi
since then I haven’t cried once
but, neither have I had many good laughs
Somewhere I did up the buttons wrong,
by the time I notice, there’s one button leftover
and similarly one button hole, in need of a button
If you find meaning in finding someone then fine
you can have only as many partings
as you do encounters
still my heart trembles at the thought of hope.
everytime I encounter a crossroads
I’ll fret over which way to go but…
Eventhough I want more than I have now
I sing for an unchanging love
that’s what makes the gears turn
with the burden of more than I need,
making a dull grinding sound
you can have only as much despair as you do hope
and still my heart trembles
at the thought of the future
“what’s going to happen?”
let’s imagine
you can have only as many partings
as you do encounters
and still my heart trembles at the thought of hope
guess there’s no turning back,
so I’ll go on, to a road without you.
Translated By: Brian Stewart & Takako Sakuma
Translator’s Notes: The title of this song is Kurumi like a woman’s name.
I suppose there might be some woman in the US named Walnut. But I’ve left
it as Kurumi to reflect this.
Romaji
nee kurumi
kono machi no keshiki ha kimi no me ni
dou utsuru no?
ima no boku ha dou mieru no?
nee kurumi
dareka no yasashisa mo hiniku ni kikoeteshimaun da
sonna toki dou shitara ii?
yokatta koto dake omoidashite
yake ni toshioita kimochi ni naru
to ha ie kurashi no naka de
ima ugokidasou to shiteiru
haguruma no hitotsu ni naranakute ha naa
kibou no kazu dake shitsubou ha fueru
soredemo asu ni mune ha fureru
‘donna koto ga okorun darou?’
souzou shitemirun da yo
nee kurumi
jikan ga nanimokamo araitsuresattekurereba
ikiru koto ha jitsu ni tayasui
nee kurumi
are kara ha ichido mo namida ha nagashitenai yo
demo honki de warau koto mo sukunai
dokoka de kakechigaetekite
ki ga tsukeba hitotsu amatta botan
onaji you ni shite dareka ga
moteamashita botanho-ru ni
deau koto de imi ga dekita nara ii
deai no kazu dake wakare ha fueru
soredemo kibou ni mune ha fureru
jyuujiro ni dekuwasu tabi
mayoi mo suru darou kedo
ima ijyou wo itsumo hoshigaru kuse ni
kawaranai ai wo motome utau
sou shite haguruma ha mawaru
kono hitsuyou ijyou no futan ni
gishigishi nibui oto wo tatenagara
kibou no kazu dake shitsubou ha fueru
soredemo asu ni mune ha fureru
‘donna koto ga okorun darou?’
souzou shitemiyou
deai no kazu dake wakare ha fueru
soredemo kibou ni mune ha fureru
hikikaeshicha ikenai yo ne
susumou kimi no inai michi no ue he
Romaji By: Brian Stewart Куруми (грецкий орех)
03.11.20.
Художник: мистер Дети
Название: Куруми (грецкий орех)
Слова: Сакурай Казтоши
Музыка: Сакурай Казтоши
Скажи мне, Куруми
Что вы видите, глядя на этот город
Как я сейчас смотрю на тебя?
Скажи мне, Куруми
Когда я начинаю слышать сарказм в чьей-то доброте
Что мне делать?
Вспоминая только хорошие времена
Хотя это заставляет меня чувствовать, что я встал на сумму
Но ты должен быть одним из шестерней
пытаясь повернуть
Вы можете иметь только столько отчаяний, так как у вас есть надежда.
Но все же, мое сердце дрожит при мысли о будущем
'Что должно случиться?'
Я пытаюсь представить.
Скажи мне, Куруми
Если время в конечном итоге умывает все это
Тогда жизнь должна быть простым делом.
Скажи мне, Куруми
С тех пор я не плакал один раз
Но у меня не было много хорошего смеха
Где-то я не сделал пуговицы неправильно,
К тому времени, когда я замечаю, есть одна кнопка остаток
и аналогично одному отверстию кнопки, нуждающейся в кнопке
Если вы найдете смысл в поисках кого-то, тогда в порядке
Вы можете иметь только столько пар
Как вы встречаете
Тем не менее, мое сердце дрожит при мысли о надежде.
каждый раз, когда я столкнулся с перекрестками
Я буду ладить, каким способом идти, но ...
EventHough я хочу больше, чем у меня сейчас
Я пою для неизменной любви
Это то, что делает передач
с бременем больше, чем мне нужно,
сделать унылый шлифовальный звук
Вы можете иметь только столько отчаяний, как вы надеетесь
И еще мое сердце дрожит
при мысли о будущем
"Что должно случиться?"
Давайте представимся
Вы можете иметь только столько пар
Как вы встречаете
И еще мое сердце дрожит при мысли о надежде
Угадай, что нет поворота,
Так что я пойду, на дорогу без тебя.
Перевод: Brian Stewart & Takako Sakuma
Примечания переводчика: Название этой песни - Куруми, как имя женщины.
Я полагаю, может быть какая-то женщина в США по имени орех. Но я оставил
Это как Куруми, чтобы отразить это.
Ромаджи
Nee Kurumi
Коно Мачи Нет кешики ха Кими нет мне НИ
Думу Уцуру нет?
Има Нет Боку, ха-д-миеру нет?
Nee Kurumi
dareka no yasashisa mo hiniku ni kikoetishimaun da
Сонна Токи Дэ Шитара II?
Yokatta Koto Dake Omoidashite
yake ni toshioita kimochi ni naru
в ха, то есть Кураши нет нака де
ima ugokidasou в shiteiru
Haguruma нет Hitotsu ni naranakute ha naa
Kibou No Kazu Dake Shitsubou Ha Fueru
Soredemo Asu Ni Mune Ha Fureru
Донна Кото Г.А. Окорун Дару?
Souzou Shitemiirun Da Yo
Nee Kurumi
Jikan Ga Nanimokamo Araitsourttekurereba
Икиру Кото-ха Джицу Н.И. Таясуи
Nee Kurumi
Kara Ha ichido Mo Namida Ha Nagashitenai Yo
Demo Honki de Warau Koto Mo Sukunai
Докока де Какечигаетеките
Ki Ga Tsukeba Hitotsu Amatta Botan
Onaji You Ni Shipe Dareka Ga
Moteamashita Botanho-Ru Ni
DEAU KOTO DE IMI GA DEKITA NARA II
DEAI No Kazu Dake Wakare Ha Fueru
Soredemo Kibou Ni Mune Ha Fureru
Jyuujiro Ni Dekuwasu Tabi
Mayoi Mo Suru Darou KEDO
ima ijyou wo itsumo hoshigaru kuse ni
Kawaranai Ai Wo Motome Utau
Sou Shite Haguruuma Ha Mawaru
Коно Хицуюю Ijyou No Futan Ni
Gishigishi Nibui Oto Wo Tatenagara
Kibou No Kazu Dake Shitsubou Ha Fueru
Soredemo Asu Ni Mune Ha Fureru
Донна Кото Г.А. Окорун Дару?
Souzou ShiteMiyou
DEAI No Kazu Dake Wakare Ha Fueru
Soredemo Kibou Ni Mune Ha Fureru
Hikikaeshicha ikenai yo ne ne
Сусумоу Кими нет Инаи Мичи нет, он он
Romaji by: Брайан Стюарт Смотрите также: | |
