Galbet ham mesle do ta cheshme siahete
Your heart is black like your two black eyes (it means your are stone heart)
ظلم عالم توی اون برق نگاته
Zolem alam toye on barge negahete
World oppression is in light of your eyes
آخه ظالم زير پاتم يک نگاه کن
Ache zalem zire patam yek negah kon
(hey) oppressor just look under your steps (foots)
تا ببينی چه دلهايی زير پاته
ta bebini che delhaee zire pate
to see how much hearts is under your steps (foots)
دل من هر جا که تو باشی باهاته
dele man har ga ke to bashi bahate
my heart is with you wherever you are
عاشقی ديوونهء چشم سياهته
asheghi divoneye cheshme siahete
it is a crazy lover for your black eyes
پا بذار به روی چشمهام تا ببينی
pa bezar be roye cheshmaham ta bebini
step on my eyes to see
فرشی از عشق و محبت زير پاته
farshi az eshgh o mohabat zire pate
a carpet of love and kindness under your steps ( or foots)
چشمهای تو چه نجيبه
cheshmaye to che nagibe
your eyes are so noble
تو نگاهت چه دلفريبه
to negahet che delfaribe
and your look is so charming
اما حرفهای قشنگت
ama harfaye gashanget
but your beautiful words
يک سرابه، يک فريبه
ye sarabe , ye faribe
is (just) a mirage , is a deceit
باورم کن، باورم کن
bavaram kon , bavaram kon
believe me , believe me
ای تو شکل باور من
ey to shekel bavare man
o you are like my belief
ای همیشگی ترينم
ey hamishegi tarinam
o you are my forever (love)
ای تو عشق آخرينم
ey to eshghe akharinam
o you are my last love
من ميخوام که، عاشقونه با تو باشم، تا هميشه
man mikham ke asheghone ba to basham ta hamishe
I want to be with you forever lovely
سايهء عشق تو باشه تا قيامت بر سر من
Saye eshghe to bashe ta gyamat bar sare man.
And the shadow of your love be on my head till to end Galbet ham mesle will cheshe siahete
Ваше сердце черное, как ваши два черных глаза (это означает, что у вас каменное сердце)
Угнетение мира не отражается в этом электричестве
Золем алам той на барже негахете
Мировое угнетение в свете твоих глаз
О, посмотри на угнетателя под моей кроватью
Аче залем зире патам йек негах кон
(эй) угнетатель, просто посмотрите под свои шаги (ноги)
Чтобы увидеть, какие сердца у тебя под ногами
Ta Bebini Che Delhaee Zire Pate
чтобы увидеть, сколько сердец под твоими шагами (стопами)
Мое сердце с тобой, где бы ты ни был
Dele Man har ga ke to bashi bahate
мое сердце с тобой, где бы ты ни был
Сумасшедший любитель черных глаз
ашеги дивони чешме сиахете
это сумасшедший любовник для твоих черных глаз
Подойди мне на глаза, чтобы увидеть
pa bezar be roye cheshmaham ta bebini
наступи мне на глаза, чтобы увидеть
Ковер любви и ласки под ковриком
фарши аз эшх о мохабат зире пате
ковер любви и доброты под вашими шагами (или ногами)
Как благородны твои глаза
чешмайе че нагибе
твои глаза такие благородные
Какой восторг в твоих глазах
to negahet che delfaribe
и твой взгляд такой очаровательный
Но твои красивые слова
но письмо гашангет
но твои красивые слова
Мираж, обман
вы, сараб, вы, фариб
это (просто) мираж, это обман
Поверь мне, поверь мне
баварам кон, баварам кон
поверь мне, поверь мне
О в форме моей веры
Эй, чтобы шекель баварский человек
о ты как моя вера
О мой самый вечный
Эй Хамишеги таринам
о ты моя навсегда (любовь)
О моя последняя любовь
Эй, Эшге Ахаринам
о ты моя последняя любовь
Я хочу быть влюбленным в тебя навсегда
man mikham ke asheghone ba to basham ta hamishe
Я хочу быть с тобой навсегда
Пусть тень твоей любви будет на мне до Судного Дня
Сайе эшге баше та гьямат бар саре человек.
И тень твоей любви будет на моей голове до конца Смотрите также: | |
