"I'm looking at the city lights, through a small window. Six vertical iron bars are smashing the night in front of me. My friend is not here tonight. He didn't pass by to say "goodnight" or to warble. Missing words, pages that turn around, my hands are shaking. I was always wondering about the world, the society, the people, about life and death, about ideals and everything that gets through the human mind. But this time, I was thinking about myself and that, what I'm experiencing is nothing compared to eternity. I got to point zero, I 've seen the emptiness, a power stronger than gravity, that holds me down. These thoughts lasted a while, maybe a lot, but then, I stood up and started staring at all these powers that dominate this world. I was staring until they noticed me and then, I started walking alone the road of dispute, against everything.
I was walking until I saw someone who took the same path, with the same expression in his face and the same look in his eyes. We looked each other and continued to our destiny, without talking. But in this path we found another and then another, until we gathered, all these white skinned guerillas, these shadows in black clothes, under the red sky, who was waiting for the fire, the one man victory.
Chased by friends and foes, wounded but never defeated, I am here! My flesh might hurt, might bleed, might be tortured, but my soul is still screaming: I am innocent! Not because I didn't dare, nor because I didn't do it, but because I acted exactly as my conscience ordered to. There is a while since that first glance. Now it is difficult to remember. It happened in a few minutes. Almost instantly. It was a rushed decision and, until now, I believe it was right. I don't mind to pay for this decision through my whole life. I don't mind to be a slave of my choices, of my insticts. I am free.
It is hard, indeed, to think about what will be the face of this Nation in the future and, most of all, how it will get to its future condition. Because, based on its current image, it must be considered already dead." «Я смотрю на огни города через маленькое окошко. Шесть вертикальных железных прутьев разбивают ночь передо мной. Моего друга сегодня здесь нет. Он не прошел мимо, чтобы пожелать спокойной ночи или пообщаться. Пропущенные слова, страницы, которые переворачиваются, мои руки дрожат. Мне всегда было интересно о мире, обществе, людях, о жизни и смерти, об идеалах и обо всем, что проникает в человеческий разум. Но на этот раз я думал о себе и о том, что я переживаю, ничто по сравнению с вечностью. Я добрался до нулевой точки, я увидел пустоту, силу сильнее гравитации, которая удерживает меня. Эти мысли длились некоторое время, может быть, много, но затем я встал и начал смотреть на все эти силы, которые доминируют в этом мире, я смотрел, пока они не заметили меня, а затем я пошел один по дороге спора, против всего.
Я шел, пока не увидел кого-то, кто пошел по тому же пути, с таким же выражением лица и глазами. Мы посмотрели друг на друга и, не разговаривая, продолжили свою судьбу. Но на этом пути мы встретили еще одного, а затем еще одного, пока мы не собрались, все эти белокожие партизаны, эти тени в черных одеждах, под красным небом, которые ждали огня, победы одного человека.
Преследуемый друзьями и врагами, раненый, но никогда не побежденный, я здесь! Моя плоть может болеть, может истекать кровью, может быть замучена, но моя душа все еще кричит: я невиновен! Не потому, что я не осмелился и не потому, что я этого не сделал, а потому, что я поступил именно так, как велела моя совесть. Прошло некоторое время с того первого взгляда. Сейчас это сложно вспомнить. Произошло это за несколько минут. Почти мгновенно. Это было поспешное решение, и до сих пор я считаю, что оно было правильным. Я не против платить за это решение всю свою жизнь. Я не против быть рабом своего выбора, своих инстинктов. Я свободен.
Действительно, трудно думать о том, каким будет лицо этой нации в будущем и, прежде всего, как она доберется до своего будущего состояния. Потому что, судя по его нынешнему имиджу, он должен считаться уже мертвым ". | |
