Mevlana Celaleddin Rumi
Gitme İstemem
Demek sen böyle salına salına bensiz gidiyorsun ey canımın canı. Ey, dostlarının canına can katan, Gül bahçesine böyle bensiz gitme istemem.
İstemem, ey gökkubbe, bensiz dönme İstemem, ey ay, bensiz doğma. İstemem, ey yeryüzü, bensiz durma Bensiz geçme, ey zaman, istemem.
Sen benimle beraberken Hem bu dünya güzel bana, hem o dünya güzel. İstemem, bensiz kalma bu dünyada sen, O dünyaya bensiz gitme, istemem.
İstemem, ey dizgin, bensiz at sürme. İstemem, ey dil, bensiz okuma. İstemem, ey göz, bensiz görme. Bensiz uçup gitme, ey ruh, istemem.
Senin aydınlığındır aya ışığını veren geceleyin. Ben bir geceyim, sen bir aysın madem, Gökyüzünde bensiz gitme, istemem.
Gül sayesinde yanmaktan kurtulan dikene bak bir. Sen gülsün, bense senin dikeninim madem, Gül bahçesine bensiz gitme, istemem.
Senin gözün bende iken Ben senin çevganın önündeyimdir. Ne olur, öylece bak dur bana, Bırakıp gitme beni, istemem.
O güzelle berabersen, sen ey neşe, İstemem, sakın içme bensiz. Hünkarın damına çıkarsan, ey bekçi, Sakın bensiz çıkma, istemem
Bir şey yoksa bu yolda senden, Bitik bu yola düş enlerin hali. Ben senin izindeyim, ey izi görünmez dost, Bensiz gitme, istemem.
Ne yazık bu yola bilmeden, rasgele girene! Sen ey, gideceğim yolu bilen, Sen ey yolumun ışığı, sen ey benim değneğim, Bensiz gitme, istemem.
Onlar sadece aşk diyorlar sana, Oysa aşk sultanı mısın sen benim. Ey, hiç kimsenin düşüne sığmayan dost, Bensiz gitme, istemem. Мевлана Челаледдин Руми
Я не хочу идти
Итак, ты идешь на плоту без меня, моя дорогая. О, я не хочу идти в розарий без меня, который умирает за твоих друзей.
Я не хочу, о купол, не возвращайся без меня, о месяц, не родись без меня. Я не хочу, O земля, не стой без меня, Не проходи без меня, O время, я не хочу.
Когда вы со мной, этот мир прекрасен для меня, и этот мир прекрасен. Я не хочу, чтобы ты оставался в этом мире без меня, не иди в этот мир без меня.
Я не хочу, уздечка, не езжай без меня. Я не хочу, о язык, не читай без меня. Я не хочу видеть, о глаз Не улетай без меня, душа, я не хочу.
Это ваша яркая ночь, которая дает лунный свет. Я ночь, если ты луна, не иди в небо без меня, я не хочу.
Посмотрите на шип, переживший горение благодаря розе. Если ты смеешься, а я - твой шип, не ходи в розарий без меня.
Когда у меня есть твои глаза, я нахожусь перед твоим окружением. Что происходит, просто посмотри на меня, не отпускай меня.
Если ты с этой красотой, радость, я не хочу, не пей без меня. Если ты придешь в шапку султана, о охранник, не выходи без меня, я не хочу
Если на этом пути ничего нет, то это состояние тех, кто попадает на этот путь. Я на твоем следе, о след, невидимый друг, Не иди без меня, я не хочу.
Как жаль, случайные участники, не зная этого пути! Ты, кто знает, как я пойду, Ты - свет моего пути, ты - мой посох, Не иди без меня, я не хочу.
Они называют тебя только любовью, а ты султан любви. О, друг, который не мог соответствовать чьей-либо мечте, не иди без меня, я бы не хотел. | |
