перевод Kahen Valta, оч. приблизительный
сам текст:
Kuti, kuti, kultaseni,
Sinisukka sulhaseni,
Punaposki puolisoni,
Tääll' on nuori neitosesi.
Käy'pä tuota katsomahan,
Tule yöllä yksinäsi,
Jottei jälki jäällä tunnu,
Jalan isku iljangolla.--
Kunpa jälki jäälle jäisi,
Jalan isku iljangolle,
Tuosta äiti äkkäjäisi,
Isoni imehen saisi,
Veikkoni vihotteleisi,
Oma sisko ouostuisi.
Iso ottaisi ikäni,
Emo pääni halkaiseisi,
Veikko veren vuoattaisi,
Sisko silmän kaiveleisi.
Kuti, kuti, kultaseni,
Tääll' on nuori neitosesi;
Sopisipa suuta antaa,
Kun oisi kahella valta.
и перевод:
милый, милый, золотой мой,
жених мой в синих носках,
краснощекий супруг мой,
вот твоя молодая невеста,
приходи ее повидать,
приходи ночью один,
чтобы следов на льду не оставить,
ударов ногой на гололедице -
если оставишь следы на льду,
удары ногой на гололедице,
тогда мама осерчает,
папа ...(не знаю что, но в общем, тоже рассердится)),
брат разгневается,
сестра отдалится.
папа жизнь заберет,
мама голову разобьет,
брат кровь выпустит,
сестра глаза выколет.
милый, милый, золотой мой,
вот твоя молодая невеста,
подарила бы поцелуй,
была бы на то моя воля (последняя строчка совсем прибилизительная)
такой вот триллер)
Перевод Каген Сила, г. Пригрезительный.
САМ ТЕКСТ:
Кути, Кути, возлюбленная,
Синеугольник жениха,
Муж Пунапоски,
Диметилцетал '- молодые девы.
Käy'pä не производить желудка увидеть,
Прийти самостоятельно ночью,
Чтобы не почувствовать лед во второй,
Jalan Blow Iljangolla .--
Я хотел бы опубликовать на льду,
Джалан Дул Ильянгол,
Из этой матери Äkkäjäisi,
Isoni Imehen должен,
Veikkoni Vihoteleisi,
Моя сестра оуюзииси.
Юнайтед займет мою жизнь,
Эмо Халкасейсис моя голова,
Вуйкко кровь вутатаиси,
Сиско Eye Kaiveleisi.
Кути, Кути, возлюбленная,
Диметилацеталь - молодые девы;
Сописипа поцелуй,
Когда oisi Kahella Power.
и перевод:
Милый, Милый, Золотой Мой,
Женисты мой в синих носках,
Краснощающий супругой мой,
вот твоея молодая невеста,
Приходи её повидить,
Приходи ночю Один,
Чтобылев на лду не оставить,
Ударов Ногой на Голодеце -
ЕСЛИ ОСТАВИШИШЬ
Удары Ногой на Голодеце,
Тогда Мама Осирчает,
Папа ... (Не знаю что, но в общем, тоже рассердится)),
Брат Разгневается,
СЕСТРА ОТДАЛИТСЯ.
Папа Жизнь заберет,
Мама Голову Разобеть,
Брат КРОВЬ ВЫПУСТИТ,
СЕСТРА ГЛАЗА ВЫКОЛЕТ.
милый, милый, золотой мой,
вот твоея молодая невеста,
подарил бы поцелуй,
была бы на то моя воля (последняя строчка совсем прибилизительная)
такой вот триллер) | |
