Chi Mi Na Morbheanna - The Mist Covered Mountains
Chorus
O chi, chi mi na morbheanna
O chi, chi mi na corrbheanna
O chi, chi mi na coireachan
Chi mi na sgoran fo cheo
Verse
Chi mi gun dail an t-aite 's an d'rugadh mi
Cuirear orm failt' 's a chaain a thuigeas mi
Gheibh mi ann aoidh agus gradh 'n uair ruigeam
Nach reicinn air thunnaichean oir
Chi mi ann coilltean, chi mi ann doireachan
Chi mi ann maghan baa is toraiche
Chi mi na feidh air la nan coireachan
Falaicht' an trusgan de cheo
Beanntaichean ada is aillidh leacainnean
Sluagh ann on comhnuidh is coire cleachdainnean
'S aotrom mo cheum a' leum g'am faicinn
Is fanaidh mi tacan le deoin
(English translation)
Chorus
Oh I see, I see the great mountains
Oh I see, I see the lofty mountains
Oh I see, I see the corries
I see the peaks under the mist
Verse
I see right away the place of my birth
I will be welcomed in a language that I understand
I will receive hospitality and love when I reach there
That I will not trade for tons of gold
I see the woods there, I see thickets
I see fair, fertile fields there
I see the deer on the ground of the corries
Shrouded in a garment of mist
High mountains with lovely slopes
Folk abiding there who are customarily kind
Light is my step as I go bounding to meet them
And I will remain there willingly
Oro! Se Do Bheatha Bhaile - God Speed Home
Padraig Pearse's version during Irish Rebellion of 1916 - Gaelic
Curfa
Oro! Se do bheatha bhaile
Oro! Se do bheatha bhaile
Oro! Se do bheatha bhaile
Anois ar theacht an tsamhraidh
Translation
You Are Welcome Home
Chorus
You are welcome home!
You are welcome home!
You are welcome home!
Now that summer is coming
Welcome Oh woman who was so afflicted,
It was our ruin that you were in bondage,
Our fine land in the possesion of theives,
And sold to the foreigners
Chorus
Grainne Mhaol is coming over the sea,
Armed warriors along with her as guard,
They are Irishmen, not English or Spanish,
And they will rout the foreigners
Chorus
May it please the God of Miracles that we may see,
Although we only live a week after it,
Grainne Mhaol and a thousand warriors,
Dispersing the foreigners
Chorus Chi Mi Na Morbheanna - Покрытые туманом горы
хор
О, видите, я вижу морены
О, видите, я вижу странные
О, видите, я вижу корри
Я вижу скалы в тумане
Стих
Я скоро увижу то место, где родился
Меня встретят на языке, который я понимаю
Я получу гостеприимство и любовь, когда приеду
Не продается за тонны золота
Я вижу там лес, вижу там рощи
Я вижу там maghan baa is toorach
Я вижу оленя в день кары
Плащ спрятался в тумане
Шляпные горы и красивая плитка
Всегда есть население и есть обычаи
Мои шаги легкие, чтобы увидеть их
Я останусь на время охотно
(Английский перевод)
хор
О, я вижу, я вижу великие горы
О, я вижу, я вижу высокие горы
О, я вижу, я вижу корри
Я вижу вершины под туманом
Стих
Я сразу вижу место своего рождения
Меня встретят на языке, который я понимаю
Я получу гостеприимство и любовь, когда доберусь туда
Что я не променяю тонны золота
Я вижу там лес, вижу заросли
Я вижу там прекрасные плодородные поля
Я вижу оленя на земле карьера
Окутанный одеждой тумана
Высокие горы с прекрасными склонами
Люди, живущие там, обычно добрые
Свет - мой шаг, когда я иду навстречу им
И я останусь там охотно
Оро! Это ваша домашняя жизнь - God Speed Home
Версия Падрейга Пирса во время ирландского восстания 1916 года - гэльский
Курфа
Оро! Это твоя домашняя жизнь
Оро! Это твоя домашняя жизнь
Оро! Это твоя домашняя жизнь
Теперь это лето наступило
Перевод
Добро пожаловать домой
хор
Добро пожаловать домой!
Добро пожаловать домой!
Добро пожаловать домой!
Теперь это лето приближается
Добро пожаловать, женщина, которая так страдала,
Это была наша гибель, что ты был в рабстве,
Наша прекрасная земля во владении воров,
И продал иностранцам
хор
Grainne Mhaol идет по морю,
Вооруженные воины вместе с ней в качестве стражи,
Они ирландцы, а не англичане или испанцы,
И они разгромят иностранцев
хор
Да будет угодно Богу чудес, чтобы мы увидели,
Хотя мы живем только неделю после этого,
Грейн Мхаол и тысяча воинов,
Разгон иностранцев
хор | |
