Озак яшә, әнкәй, шатлык белән
О.Усманов көе, Гөлсәрвәр сүзләре
Ап-ак чәчәләреңне тарап үргән чакта
Уйлыйсыңдыр, әнкәй, безнең хакта.
Тебәп күзләреңне безнең кайтыр юлга,
Көтәсеңдер инде һәрбер ялда.
Кушымта:
Ишегалдың синең яшел келәм,
Без булмагач, үскән бәбкә үлән.
Мәрхәмәтле синең изге-саф күңелең,
Озак яшә, әнкәй, шатлык белән!
Изге теләкләрне әйтеп барыбызга да,
Сакланыгыз, дидең, ялгышлардан.
Бизәр гомерләрне аклык булсын җанда,
Зарланмагыз бер дә язмышлардан".
Әйткән сүзләреңне искә алган чакта
Йөрәгемдә яшәү көчем арта.
Гомер көзләремне узган чатымда да
Кабатлармын мин дә балаларга.
Живи долго, мама, в радости
Перевод Ф.Нуртдинова
Пряди белых волос, причесав, заплетя,
Мама, нас чуть грустя, вспоминаешь.
На тропинку домой, неотрывно глядя,
В выходные ты нас ожидаешь
Припев:
Перед дверью твоей всё в зелёном ковре,
Травка птичья растет без пригляда.
В твоей чистой душе мысли лишь о добре,
В счастье долго живи с нами рядом.
В светлых мыслях своих, ты сказала нам так:
Берегитесь, прошу, от ошибок.
В яркой жизни, душе, будет пусть чистота,
Получать не стесняйтесь ушибы.
Твои эти слова вспомню я иногда,
Сразу в сердце растет жизни сила.
Осень жизни придет, повторю я тогда,
Детям всё, что ты мне говорила. Long live, little one, with joy
Music by O. Usmanov, lyrics by Gulsarvar
When you comb your white hair
You may be wondering, about us.
Keep your eyes on our way back,
You can expect it every weekend.
Appendix:
Your green carpet in the yard,
When we weren’t, the baby we grew up with.
Your gracious holy heart,
Long live, little one, with joy!
Saying our holy wishes to all of us,
Beware, you said, of mistakes.
May life be justified in the soul,
Don't complain about any fates. "
When you remember what you said
My life force is growing in my heart.
Even at the crossroads of my life
I repeat to the children too.
Live long, Mom, in joy
Translation by F. Nurtdinova
Strands of white hair, hairstyle, braids,
Mom, we are a little sad, you remember.
On the path home, looking steadily,
You are expecting us this weekend
Chorus:
In front of your door is everything in a green carpet,
The herb of the bird grows unattended.
In your pure soul think only of good,
Lucky to live with us for a long time.
In the light of your thoughts, you told us:
Beware, please, of mistakes.
In bright life, soul, let purity,
Don't be shy about getting hurt.
I remember your words sometimes,
Immediately in the heart grows life force.
Autumn of life will come, I will repeat then,
My children, everything you told me. Смотрите также: | |
