Слова: Антонио Аллегра, Раффаэло Лаванье.
Музыка: Шарль Гуно.
Chorus:
O felix Roma — O Roma nobilis.
Sedes es Petri, qui Romae effudit sanguinem,
Petri, cui claves datae
sunt regni caelorum.
Pontifex, Tu successor es Petri;
Pontifex, Tu magister es tuos confirmas fratres;
Pontifex, Tu qui Servus servorum Dei,
hominumque piscator, pastor es gregis,
ligans caelum et terram.
Pontifex, Tu Christi es vicarius super terram,
rupes inter fluctus, Tu es pharus in tenebris;
Tu pacis es vindex, Tu es unitatis custos,
vigil libertatis defensor; in Te potestas.
Vox acuta, vox altera ab acuta:
Tu Pontifex, firma es petra, et super petram
hanc aedificata est Ecclesia Dei.
Vox media, vox gravis:
Pontifex, Tu Christi es Vicarius super terram,
rupes inter fluctus, Tu es pharus in tenebris;
Tu pacis es vindex, Tu es unitatis custos,
vigil libertatis defensor; in Te potestas.
Chorus:
O felix Roma — O Roma nobilis.
Хор:
О блаженный Рим, о благородный Рим!
Ты — кафедра Петра, пролившего кровь в Риме,
Петра, которому даны ключи
от царствия небесного.
Понтифик, ты — наследник Петра;
Понтифик, ты — наставник, утверждаешь братьев твоих;
Понтифик, ты — слуга слуг Божиих,
Ловец человеков, пастырь стада,
Связывающий небо и землю.
Понтифик, ты — наместник Христа на земле,
Скала средь волн, ты — маяк среди тьмы;
Ты — заступник мира, ты — страж единства,
Неусыпный защитник свободы; ты обладаешь властью.
Сопрано и контральто:
Ты — понтифик, прочный камень, на камне же
сием поставлена Церковь Божия.
Теноры и басы:
Понтифик, ты — наместник Христа на земле,
Скала средь волн, ты — маяк среди тьмы;
Ты — заступник мира, ты — страж единства,
Неусыпный защитник свободы; ты обладаешь властью.
Хор:
О блаженный Рим, о благородный Рим!
Inno
Roma immortale di Martiri e di Santi,
Roma immortale accogli i nostri canti:
Gloria nei cieli a Dio nostro Signore,
Pace ai Fedeli, di Cristo nell’amore.
A Te veniamo, Angelico Pastore,
In Te vediamo il mite Redentore,
Erede Santo di vera e santa Fede;
Conforto e vanto a chi combate e crede,
Non prevarranno la forza ed il terrore,
Ma regneranno la Verità, l’Amore.
Гимн
О бессмертный Рим мучеников и святых,
О бессмертный Рим, прими наши песни:
Слава в небесах Богу, Господу нашему,
Мир верным, любящим Христа!
К Тебе прибегаем, Пастырь Ангельский,
В Тебе зрим Искупителя кроткого,
Святой наследник истинной и святой веры,
Утешение и слава тех, кто сражается и верит.
Не возобладают сила и страх,
Но править будут истина и любовь.
Marcia pontificale
Salve Salve Roma, patria eterna di memorie,
Cantano le tue glorie mille palme e mille altari.
Roma degli apostoli, Madre guida dei Rendenti,
Roma luce delle genti, il mondo spera in te!
Salve Salve Roma, la tua luce non tramonta,
Vince l’odio e l’onta lo splendor di tua beltà.
Roma degli Apostoli, Madre e guida dei Redenti,
Roma luce delle genti, il mondo spera in te!
Понтификальный марш
Привет, привет, о Рим, древняя отчизна воспоминаний,
Поют тебе славу тысяча пальм [или: ладоней] и тысяча алтарей.
Рим апостолов, мать и водительница искупленных,
Рим — свет народов, мир на тебя уповает!
Привет, привет, о Рим, свет твой не угаснет,
Сияние красоты твоей побеждает ненависть и стыд.
Рим апостолов, мать и водительница искупленных,
Рим — свет народов, мир на тебя уповает! Слова: Антонио Аллегра, Раффаэло Лаванье.
Музыка: Шарль Гуно.
ЛЮДИ:
О, счастливый Рим - о благородный.
Сиденья - Петр, проливший кровь;
О Петре, которому были даны ключи
Царство Небесное.
Понтифик, Ты преемник Петра;
Понтифик, ты учитель, ты утверждаешь своих братьев;
Епископ, ты раб Божий
и рыбак, пастырь стада,
связывая небо и землю.
Понтифик, ты наместник на земле;
между скалами и волнами, Ты маяк во тьме;
Ты защитник мира, единства Ты хранитель
бдительный защитник свободы; Мы у власти.
Голос одного резкий, голос другого из резкого:
Понтифик, твердая скала и скала
была построена Церковь Бога.
Голос СМИ, серьезный голос:
Епископ, ты викарий на земле;
между скалами и волнами, Ты маяк во тьме;
Ты защитник мира, единства Ты хранитель
бдительный защитник свободы; Мы у власти.
ЛЮДИ:
О, счастливый Рим - о благородный.
Хор;
О блаженный Рим, о благородный Рим!
Ты - кафедра Петра, пролившего кровь в Риме;
Петра, которому даны ключи
от царствия небесного.
Понтифик, ты - наследник Петра;
Понтифик, ты - наставник, утверждаешь братьев твоих;
Понтифик, ты - слуга слуг Божиих;
Ловец человеков, пастырь стада;
Связывающий небо и землю.
Понтифик, ты - наместник Христа на земле;
Скала средь волн, ты - маяк среди тьмы;
Ты - заступник мира, ты - страж единства;
Неусыпный защитник свободы; ты обладаешь властью.
Сопрано и контральто;
Ты - понтифик, прочный камень, на камне же
сием поставлена Церковь Божия.
Теноры и басы;
Понтифик, ты - наместник Христа на земле;
Скала средь волн, ты - маяк среди тьмы;
Ты - заступник мира, ты - страж единства;
Неусыпный защитник свободы; ты обладаешь властью.
Хор;
О блаженный Рим, о благородный Рим!
невиновный
Рим, от бессмертного Мартири ди Санти,
Бессмертный Рим, я собрал наши центры;
Слава чистая cieli a Dio, Господь наш,
Pace ai Fedeli, di Cristo nell'amore.
A Te veniamo, Бизли, пастор
В Te vediamo il mite Redentore;
Истины поднимаются из Санто-ди-Санта-Феде;
Conforto e vanto a chi борется из-за доверия,
Это преварранно форза эд иль паника;
Ma regneranno la Verita, l'Amore.
Гимн
О бессмертный Рим мучеников и святых;
О бессмертный Рим, прими наши песни:
Слава в небесах Богу, Господу нашему;
Мир верным, любящим Христа!
К Тебе прибегаем, Пастырь Ангельский;
В Тебе зрим Искупителя кроткого;
Святой наследник истинной и святой веры;
Утешение и слава тех, кто сражается и верит.
Не возобладают силу и страх;
Но править будут истина и любовь.
Марсия Понтификале
Здравствуй, привет Рим, вечная память родным богам,
Тысяча и тысяча пальм выходят из кантана в Твоей большей части славы жертвенника.
Римские апостолы, Мать дает проводника;
Rome Light delle people, il mondo Trust in You!
Привет, привет Рим, перерыв не будет трамонта,
Винс, я ненавижу его великолепие богов, твой пояс.
Рома дельи Апостоли, Мадре и гида деи Реден,
Rome Light delle people, il mondo Trust in You!
Понтификальный марш
Привет, привет, о Рим, древняя отчизна воспоминаний;
Поют тебе славу тысяча пальм [или: ладоней] и тысяча алтарей.
Рим апостолов, мать и водительница искупленных;
Рим - свет народов, мир на тебя уповает!
Привет, привет, о Рим, свет твой не угаснет;
Сияние красоты твоей побеждает ненависть и стыд.
Рим апостолов, мать и водительница искупленных;
Рим - свет народов, мир на тебя уповает! | |
