ВСЕ ТА ЖЕ ПЕСНЯ...
"Эту песню пели трое: две белые американки и высоченный
узкоплечий негр. И пели они хорошо. Все трое.
- Куда подевались цветы?
Скажи мне, что стало с цветами
С тех давних пор?
- Девушки их сорвали...
Хочу повторить: было лето семьдесят третьего. И
война во Вьетнаме еще продолжалась.
Роберт Рождественский
"Воспоминание о песне".
* * *
- Где цветы?
- Девки сорвали.
- Где девки?
- Замуж повышли.
- А где мужья?
- На войну пошли.
- А где война?
- Посередь поля.
Русская народная песня.
* * *
Все та же песня... И еще один вариант той же песни.
И так хотелось бы - последний вариант. Чтобы больше
не петь в замкнутом круге. Считать ли этот текст
авторским текстом? Не знаю... Скорее, это народная
песня - разных народов! – которую я пою на свой мотив.
Геннадий
* * *
- А скажи-скажи мне ты,
Где же алые цветы?
На ветру качалися,
А куда девалися
с тех давних пор?
- Ах, милые детушки,
Их сорвали девушки
в давние года.
- Облетели лепестки...
Куда ж делись девушки?
Прокатились по росе
А куда девались все
с тех давних пор?
- Отзвенели бубенцы.
Замуж вышли девицы
в давние года.
- Ну, тогда ты мне скажи,
Где же бравые мужи?
На ветру прощалися,
А куда девалися
с тех давних пор?
- Было утро мглистое -
Вышли в поле чистое
в давние года.
- А скажи-скажи мне ты,
Что там в дальней стороне,
Поведай - пожалуйся,
С полем этим сталося
с тех давних пор?
- Ах, детушки милые, -
Поросло могилами
в давние года.
- Отчего же там, скажи,
Поле ровное лежит?
Врешь, старик, я видел сам -
Нет могил солдатских там
с тех давних пор...
- Заросли муравами
Да степными травами,
Дитятками малыми,
Да цветами алыми
в давние года.
- Ну, тогда скажи мне ты,
Где же алые цветы?
- Ах, милые детушки,
Их сорвали девушки...
Да, милые детушки,
Их сорвали девушки...
* * *
Same song ...
"This is a song sang three: two white American and tall
narrow-shouldered black man. And they sang well. All three of them.
- Where are the flowers?
Tell me what happened to the flowers
Since ancient times?
- The girls tore their ...
Let me repeat: it was summer and seventy-three. AND
the Vietnam War was still going on.
Robert Rozhdestvensky
"The memory of the song."
* * *
- Where are the flowers?
- The girls tore.
- Where are the girls?
- Marry povyshli.
- Where is your husband?
- In the war went.
- Where's the war?
- in the middle of the field.
Russian folk song.
* * *
All the same song ... Another version of the same song.
And so I would like to - the last option. that more
not sing in a vicious circle. Consider whether this text
copyright text? I do not know ... Rather, it is the people's
song - different nations! - I'm singing to your tune.
Gennady
* * *
- Tell me, tell me you
Where is scarlet flowers?
Shakes in the wind,
And what to do
Since ancient times?
- Oh, lovely detushki,
Their frustrated girl
in the old year.
- circled petals ...
Where are the girls gone?
They rolled in the dew
But what happened to all
Since ancient times?
- has rung bells.
Married girls
in the old year.
- Well, then you tell me,
Where are the brave men?
Farewell in the wind,
And what to do
Since ancient times?
- It was misty morning -
Out in the field of pure
in the old year.
- Tell me, tell me you
What's on the far side,
Tell - perhaps
With these steels field
Since ancient times?
- Oh, lovely detushki -
overgrown graves
in the old year.
- Why are there say,
flat field lies?
You're lying, man, I saw it myself -
No graves of soldiers there
Since ancient times ...
- Thickets of ants
Yes steppe grasses,
Dityatki small,
Yes scarlet flowers
in the old year.
- Well, then you tell me,
Where is scarlet flowers?
- Oh, lovely detushki,
They tore the girl ...
Yes, dear detushki,
They tore the girl ...
* * * Смотрите также: | |
