Габдулла Тукай
Шигырьләр
Мужик йокысы
(Шагыйрь мәшһүр Кольцовның шигыреннән тәрҗемә вә икътибас ителмештер)
Ник йоклыйсың, мужик?
Яз җитте, һәм үсте
Чирәмнәр йортында;
Тор, уян,күтәрел!
Үз-үзеңә кара:
Кем идең, кем булдың?
Нәрсә бар милкеңдә?
Ындырда юк орлык,
Иген юк урырлык;
Атың бар бик начар,
Өч тәңкә торырлык.
Игенең урмаган,
Кибәнең куймаган,
Син үзең дә ялкау,
Хатының «булмаган».
Исеңнән чыгарма:
Сине бай вактыңда
Дустларың мактады
Алдыңда, артыңда;
Син кайда барсаң да,
Урның иде түрдә,
Акчасыз күп артык
Тыныч яту гүрдә.
Синдә мал беткәнне
Дустларың белделәр;
Алдыңда, артында
Кул чабып көлделәр.
Урмаган арышың
Ята кырда ятим;
Хәтерең калмасын,
Бер-ике сүз әйтим:
Урмаган арышың —
Берьеллык табышың;
Аны җил коядыр,
Чыпчыклар җыядыр.
Инде кыш та керде,
Игенне бетерде;
Чаналар астында
Ак карлар шытырдый.
Үзендә ялкаулык,
Хатнында аңкаулык;
Кайда кышка азык
Ачлыктан сакларлык?
Күршеләр йөк төяп
Калага саттылар
һәм, җыйгач күп запас,
Бот сузып яттылар.
Җиктеләр пар аттан,
Өй салып нараттан;
Синең йортта аш юк
Туярлык таракан.
Синең өй балчыктан,
Бөкрәйгән карчыктай;
Кимреп иске ипи,
Ашыйсың тансыктай.
Хатының, балаң ач,
Ашарга булмагач;
Бу көнне күргәнче,
Өеңне ташлап кач.
Күршеләр бай булды,
Ашлары май булды;
Син,ялкау, йоклагач,
Янчыгың сай булды.
Иттеләр өмәләр,
Җыйдылар гөмбәләр;
һәр михнәт соңында
Рәхәтле көн дә бар.
Тик яткач, Ходаем
Бирми мал сәбәпсез:
Бишмәтең таланган,
Күлмәгең сәдәпсез.
Хак сүзне әйткәнгә,
Киң күңлең тарайса,
Урныңнан кузгалма,
Йоклый күр, алайса.
Габдулла Тукай
Стихи
Мужской сон
(Перевод и цитата из стихотворения знаменитого Кольцова)
Почему ты спишь, мужик?
Весна здесь, и все кончено
На лужайке;
Вставай, просыпайся, вставай!
Посмотреть на себя:
Кем ты был и кем был?
Что у тебя есть?
На поле нет семени,
Урожая нет;
Ваше имя очень плохое,
Стоит три монеты.
Урожай не ударил,
Кибуц не установлен,
Вы тоже ленивы,
Его жена «отсутствовала».
Помните:
Когда ты богат
Хвалили твои друзья
Перед вами, позади вас;
Куда бы ты ни отправился
Место было натурой,
Слишком много без денег
Покойся с миром.
У вас кончился скот
Ваши друзья знают;
Спереди, сзади
Они хлопали в ладоши и смеялись.
Ваша непобедимая рожь
Я лежу в поле;
Не забывай
Позвольте мне сказать пару слов:
Недозрелая рожь -
Ваш годовой доход;
Ветер сдувает,
Наверное, воробьи.
Зима пришла,
Урожай закончился;
Под санками
Белый снег трескается.
Лень сама по себе,
Сознание в его письме;
Где еда на зиму?
Без голода?
Соседи загрузились
Продан городу
и, накопив большой запас,
Лодка растянулась.
Они упали с пары лошадей,
Построить дом из сосны;
В вашем доме нет еды
Удовлетворительный таракан.
Ваш дом из глины,
Как кривый муравей;
Панировочные сухари,
Вы едите как танцор.
Ваша жена, ваш ребенок голоден,
Когда нельзя есть;
Прежде чем вы это увидите,
Убежать из дома.
Соседи были богаты,
Их еда была жирной;
Ты, ленивый, когда спишь,
Ваш кошелек подходит.
Они сделали,
Собранные грибы;
в конце каждой невзгоды
И тебе хорошего дня.
Просто ложись, Господь
Без видимой причины:
Ваши чресла разграблены,
Твоя рубашка грубая.
Потому что правда в том,
Если твое сердце широко открыто,
Не двигайся со своего места,
Тогда спи спокойно. | |
