Sir Eglamore was a valiant knight,
fa la lanky down dilly,
He took up his sword and he went to fight,
fa la lanky down dilly.
As he rode o'er hill and dale,
All armored in a coat of mail,
Fa la la-n-fa, da-n-da da-n-fa, lanky down dilly.
Out came a dragon from her den,
fa la lanky down dilly,
That killed God knows how many men,
fa la lanky down dilly.
When she saw Sir Eglamore,
You should have hear that dragon roar
Fa la la-n-fa, da-n-da da-n-fa, lanky down dilly.
Well, then the trees began to shake,
fa la lanky down dilly,
Horse did tremble and man did quake,
fa la lanky down dilly.
The birds betook them all to peep,
it would have made a grown man weep,
Fa la la-n-fa, da-n-da da-n-fa, lanky down dilly.
But all in vain it was to fear,
fa la lanky down dilly,
For now they fall to fight like bears,
fa la lanky down dilly.
To it they go and soundly fight,
the live-long day from more 'till night,
Fa la la-n-fa, da-n-da da-n-fa, lanky down dilly.
This dragon had a plaguey hide,
fa la lanky down dilly,
That could the sharpest steel abide,
fa la lanky down dilly.
No sword could enter through her skin,
Which vexed the knight and made her grin,
Fa la la-n-fa, da-n-da da-n-fa, lanky down dilly.
But as in choler she did burn,
fa la lanky down dilly,
He fetched the dragon a great good turn,
fa la lanky down dilly,
As a yawning she did fall,
he thrust his sword up, hilt and all,
Fa la la-n-fa, da-n-da da-n-fa, lanky down dilly.
Like a coward she did fly,
fa la lanky down dilly.
To her den which was hard by,
fa la lanky down dilly,
There she lay all night and roared,
the knight was sorry for his sword,
Fa la la-n-fa, da-n-da da-n-fa, lanky down dilly
ПЕРЕВОД
Сэр Эгламор храбрый рыцарь был
Фа-ла-ланки-даун-дилли
С мечом в руке в бой он поспешил
Фа-ла-ланки-даун-дилли
По холмам и долинам он
Скакал, в кольчугу облачен
Фа-ла-ла-н-фа, да-н-да да-н-фа, ланки-даун-дилли
Из логова выполз дракон-злодей
Фа-ла-ланки-даун-дилли
Без счета он сгубил людей
Фа-ла-ланки-даун-дилли
Когда он рыцаря узрел
Ужасным гласом он взревел
Фа-ла-ла-н-фа, да-н-да да-н-фа, ланки-даун-дилли
Деревья от рева затряслись
Фа-ла-ланки-даун-дилли
Лошади в ужасе прочь неслись
Фа-ла-ланки-даун-дилли
К небу взвился вороний грай,
А люди кричали: «Удирай!»
Фа-ла-ла-н-фа, да-н-да да-н-фа, ланки-даун-дилли
Но рыцарю было все нипочем
Фа-ла-ланки-даун-дилли
Взмахнул он острым своим мечом
Фа-ла-ланки-даун-дилли
Весь день напролет они дрались,
И звуки битвы окрест неслись
Фа-ла-ла-н-фа, да-н-да да-н-фа, ланки-даун-дилли
Шкура дракона чертовски крепка
Фа-ла-ланки-даун-дилли
Ударишь мечом – онемеет рука
Фа-ла-ланки-даун-дилли
Дракон смеется и смердит,
А рыцарь Эгламор сердит
Фа-ла-ла-н-фа, да-н-да да-н-фа, ланки-даун-дилли
Огнем плюется зловонный змей
Фа-ла-ланки-даун-дилли
Но Эгламор оказался хитрей
Фа-ла-ланки-даун-дилли
Едва дракон свою пасть открыл,
Промеж зубов ему меч вонзил
Фа-ла-ла-н-фа, да-н-да да-н-фа, ланки-даун-дилли
От боли взвыв, улетел дракон
Фа-ла-ланки-даун-дилли
В пещеру, где скрывался он
Фа-ла-ланки-даун-дилли
Там он по ночам ревел,
А рыцарь о мече жалел
Фа-ла-ла-н-фа, да-н-да да-н-фа, ланки-даун-дилли
(пер. Т. Тугушева) Сэр Эгламор был доблестным рыцарем,
Закон Л.А. Лэнси Дилли,
Он взял свой меч, и он пошел сражаться,
Закон Л.А. Лэнси Дилли.
Когда он ехал на холме и Дейл,
Все бронированные в пальто почты,
Fa La La-N-Fa, Da-N-Da Da-N-Fa, Lanky Down Dilly.
Вышел дракон от ее логова,
Закон Л.А. Лэнси Дилли,
Что убил Бог знает, сколько мужчин,
Закон Л.А. Лэнси Дилли.
Когда она увидела сэра Эгламора,
Вы должны были услышать, что дракон рев
Fa La La-N-Fa, Da-N-Da Da-N-Fa, Lanky Down Dilly.
Ну, то деревья начали дрожать,
Закон Л.А. Лэнси Дилли,
Лошадь дрожала, и человек дрогнул,
Закон Л.А. Лэнси Дилли.
Птицы обрушились им все, чтобы выглянуть,
Это сделало бы взрослый человек плакать,
Fa La La-N-Fa, Da-N-Da Da-N-Fa, Lanky Down Dilly.
Но все напрасно это было бояться,
Закон Л.А. Лэнси Дилли,
На данный момент они падают, чтобы сражаться, как медведи,
Закон Л.А. Лэнси Дилли.
К нему они ходят и ходят бороться,
Live-Long - долгий день от более «до ночи,
Fa La La-N-Fa, Da-N-Da Da-N-Fa, Lanky Down Dilly.
Этот дракон имел плавленую прячую,
Закон Л.А. Лэнси Дилли,
Это может пребывать сарая сталь,
Закон Л.А. Лэнси Дилли.
Меч не мог попасть через ее кожу,
Который раздражает рыцаря и заставил ее улыбнуться,
Fa La La-N-Fa, Da-N-Da Da-N-Fa, Lanky Down Dilly.
Но как в Холере она сжигала,
Закон Л.А. Лэнси Дилли,
Он принес дракона хороший хороший ход,
Закон Л.А. Лэнси Дилли,
Как зева, она упала,
Он ворвал меч, рукоять и все,
Fa La La-N-Fa, Da-N-Da Da-N-Fa, Lanky Down Dilly.
Как трус, она летала,
Закон Л.А. Лэнси Дилли.
К ее дену, который был тяжелым,
Закон Л.А. Лэнси Дилли,
Там она лежала всю ночь и взревела,
Рыцарь извини за его меч,
FA La La-N-FA, DA-N-DA DA-N-FA, Lanky Down Dilly
Перевод
СЭР ЭГЛАМОР ХРАБРЫЙ РАЦАРЬ БЫЛ
Фа-ланки-Даун-ДИЛЛИ
С медом в руке в бой он поспешил
Фа-ланки-Даун-ДИЛЛИ
По холмам и добронам о
Скакал, в Кольчугу Облачен
Фа-ЛА-Л-Н-Фа, да-Н
Из логовы выпольз дракон-Злодей
Фа-ланки-Даун-ДИЛЛИ
Без Счета ОН СГУБИЛ ЛЮДЕЙ
Фа-ланки-Даун-ДИЛЛИ
КОГДА ОН РАЦАРЯ УЗРЕЛ
Ужасным Гласом ОН ВЗревел
Фа-ЛА-Л-Н-Фа, да-Н
ДЕРЕВЬЯ от рева затряссись
Фа-ланки-Даун-ДИЛЛИ
Лошади в ужасе прочь неслись
Фа-ланки-Даун-ДИЛЛИ
К не взвился вороний Грай,
Алью Кричали: «Удирай!»
Фа-ЛА-Л-Н-Фа, да-Н
Но Рыцарю Было все на
Фа-ланки-Даун-ДИЛЛИ
ВЗМАХНУЛ ОН ОСТРЫМ СВОМОМ МЕЧОМ
Фа-ланки-Даун-ДИЛЛИ
Весь День напролет Они Дрались,
Извуки битывы Окрест неслись
Фа-ЛА-Л-Н-Фа, да-Н
ШКУРА ДРАКОНА ЧЕРТОВСКИ КРЕПКА
Фа-ланки-Даун-ДИЛЛИ
Ударишь Мечом - ОНЕМЕЕ РУКА
Фа-ланки-Даун-ДИЛЛИ
Дракон смётся и СМЕРДИТ,
A rysark эгдамор Сердит
Фа-ЛА-Л-Н-Фа, да-Н
Огнем плюется Зловонный Змеи
Фа-ланки-Даун-ДИЛЛИ
Но ЭГЛАМОР ОКАЗАЛСЯ ХИТРЕЙ
Фа-ланки-Даун-ДИЛЛИ
ЕДВА ДРАКОН СВОЮА ПАСТЬ ОТКРЫЛ,
Промеж Зубов ЕМУ МЧ ВОНИЛ
Фа-ЛА-Л-Н-Фа, да-Н
От Боли Взвыв, Улетел Дракон
Фа-ланки-Даун-ДИЛЛИ
В пещеру, где скрувался он
Фа-ланки-Даун-ДИЛЛИ
Там ОН по ночам ревел,
A rysark a Мече жалел
Фа-ЛА-Л-Н-Фа, да-Н
(пер. Т. Тугушева) Смотрите также: | |
