Il m'a dit un jour, ecoute petit
Как-то раз, он сказал мне, послушай малышь
Va cours rattrape ta chance
Иди, беги, хватай свой шанс,
Vis ton reve la vie te sourit
Проживай свою мечту, жизнь тебе улыбается,
En une seconde, un oui, un non
За секунду, за простое ДА, за малейшее НЕТ
Tu passes a cote
Ты проходишь рядом (мимо)
Ne pense pas dans le vent du courage
не думай, на волне смелости (храбрости)
Vas-y elance-toi,
давай, дерзай,
Tu seras recu par ceux qui t'aiment
Тебя примут те, кто тебя любит,
Ceux qui dans le fond d'un regard
те, кто по (глубине) взгляду
En silence te comprennent
в безмолвии - тебя поймут
Et ils partageront les memes peines, les tiennes
и они разделят с тобой все твои печали,
Ces centains de haine, les fois ou tu parles trop
те редкие моменты гнева (злобы), те моменты, когда ты говоришь слишком много
Les fois ou tu dis rien tu fais rien
моменты-когда ты ничего не произносишь, ничего не делаешь,
Quand tu as l'impression de vivre
когда тебя охватывает чувство, что ты проживаешь
Toujours le meme quotidien
все время тоже самое (один и тотже день)
Ne baisse pas les bras, ne lache pas
не опускай рук, не бросай
Prends le temps de te dire
дай себе время понять и сказать,
Qu'il y a un ange derriere toi
что Ангел - рядом
Releve toi, et va trouver le plus fort en toi au fond de toi
поднимайся, и найди в себе силу, в глубине себя, то...
Le bonheur est au bout des doigts ne l'oublie pas
что счастье - на кончиках пальцев(оно в тебе), не забывай об этом
Refrain
Sous l'oeil de l'ange
под присмотром ангела
Je suis venu te dire que j'ai su rester fort
я пришел рассказать тебе, что у меня получилось остаться сильным,
Sous l'oeil de l'ange
под присмотром ангела
Je suis venu te dire qu'ils n'ont rien vu encore
я пришел рассказать тебе, что они еще НИЧЕГО не видели
Sous l'oeil de l'ange
Je suis venu te dire que j'ai trouver la paix
Пришел рассказать тебе, что я нашел мир
Sous l'oeil de l'ange
J'ai su pardonner et j'ai su le chanter
я научился прощать и научился об этом говорить
Il va falloir que tu saches
необходимо будет, чтобы ты узнал(а)
Ce qui se cache dans une defaite et,
То, что спрятано в проигрыше (разгроме, провале)
Trouver la porte dans le noir qui t'en sortirai
и что надо найти дверь в темноте, которая тебя выведет
Et recommencer a rever
И вновь начать мечтать
C'est dans les reves que se cache
La porte de l'eternel conte de fee,
Именно в мечтах прячется дверь в нескончаемую сказку феи
Ta vie tu la batiras de tes mains,
Свою жизнь ты построишь своими руками
La sueur de ton front
Sera le pain pour ton lendemain,
Пот с твоего лба, станет хлебом твоего завтра
Va, et sois le meilleur dans ce que tu feras
Иди, и будь лучшим во всем, что ты делаешь
Ne baisse pas les bras et Dieu te gardera
не опускай рук и Господь присмотрит за тобой (будет с тобой)
Il te parlera de ca de tout et de rien,
Он поговорит с тобой обо всем и не о чем,
Il a les melodies, les clefs du mal et du bien
У Него мелодии, ключи от добра и зла
Il fera ton histoire, il ecrira demain
Он создаст твою историю, он напишет об это завтра
Il aura tes memoires dans le creux de sa main
Он сохранит твои воспоминания в глубине своей руки
Va et sache que tu as tout ce qu'il faut,
Иди и знай, что ты обладаешь ВСЕМ, что тебе необходимо
Et bien plus qu'il n'en faut,
И даже больше
Mais donne-toi le temps qu'il faut, regarde en haut
Но дай себе время (остановись) и посмотри наверх....
ПРИПЕВ Il M'a Dit Un Jour, Ecoute Petit
Once, he told me, listen to kids
VA Cours Rattrape Ta Chance
Go, run, grab your chance,
VIS TON REVE LA VIE TE SOURIT
Live your dream, Life smiles to you,
EN UNE SECONDE, UN OUI, UN NON
Per second, for simple yes, no longer
Tu Passes a Cote
You pass nearby (by)
NE PENSE PAS DANS LE VENT DU COURGE
Do not think on the wave of courage (courage)
VAS-Y Elance-TOI,
Come on, dare,
TU Seras Recu Par Ceux Qui T'aiment
You will be accepted those who love you,
CEUX QUI DANS LE FOND D'Un Regard
Those who in (depth) look
EN SILENCE TE COMPRENNENT
in silence - you will understand
ET ILS PARTAGERONT LES MEMES PEINES, LES TIENNES
And they will share with you all your sadness,
CES CENTAINS DE HAINE, LES FOIS OU TU PARLES TROP
those rare moments of anger (malice), those moments when you say too much
Les Fois Ou TU DIS Rien Tu Fais Rien
moments-when you don't say anything, do nothing,
QUAND TU AS L'IMPRESSION DE VIVRE
when you covers the feeling that you live
Toujours Le Meme Quotidien
all the time the same thing (one and the same day)
NE Baisse Pas Les Bras, Ne Lache Pas
Do not lower hands, do not throw
PRENDS LE TEMPS DE TE DIRE
give yourself time to understand and say
QU'IL Y A UN ANGE DERRIERE TOI
that angel is near
RELEVE TOI, ET VA Trouver Le Plus Fort EN TOI AU FOND DE TOI
Raise, and find in yourself strength, in the depths of yourself, then ...
LE BONHEUR EST AU BOUT DES DOGTS NE L'OUBLIE PAS
that happiness - on the tips of the fingers (it is in you), do not forget about it
Refrain.
Sous L'Oeil De L'Ange
Under the angel supervision
JE SUIS VENU TE DIRE QUE J'AI SU RESTER FORT
I came to tell you that I managed to stay strong,
Sous L'Oeil De L'Ange
Under the angel supervision
JE SUIS VENU TE DIRE QU'ILS N'ONT RIEN VU Encore
I came to tell you that they have not seen anything yet
Sous L'Oeil De L'Ange
JE SUIS VENU TE DIRE QUE J'AI TROUUVER LA PAIX
Came to tell you that I found the world
Sous L'Oeil De L'Ange
J'ai Su Pardonner Et J'ai Su Le Chanter
I learned to forgive and learn to talk about it
Il Va Falloir Que Tu Saches
It will be necessary for you to recognize (a)
CE QUI SE Cache Dans Une Defaite eta
What is hidden in losing (defeat, failure)
Trouver La Porte Dans Le Noir Qui T'en Sortirai
and what you need to find the door in the dark that you will withdraw
ET RECOMMENCER A REVER
And re-start dreaming
C'EST DANS LES REVES QUE SE CACHE
La Porte de L'Eternel Conte de Fee
It is in dreams that hides the door to an endless fairy tale of fairies
TA VIE TU LA BATIRAS DE TES MAINS,
Your life you will build your own hands
La Sueur de Ton Front
Sera Le Pain Pour Ton Lendemain
Pot from your forehead will be your bread tomorrow
VA, ET Sois Le Meilleur Dans CE QUE TU FERAS
Go and be the best in everything you do
Ne Baisse Pas Les Bras et Dieu Te Gardera
Do not lower the hands and the Lord will see for you (will be with you)
IL TE PARLERA DE CA DEUT ET De Rien,
He will talk to you about everything and nothing about
Il a Les Melodies, Les Clefs Du Mal Et Du Bien
He has melodies, keys from good and evil
IL FERA TON HISTOIRE, IL ECRIA DEMAIN
He will create your story, he will write about it tomorrow
Il Aura Tes Memoires Dans Le Creux de Sa Main
It will save your memories in the depths of your hand
Va et Sache Que Tu As Tout Ce Qu'il Faut
Go and know that you possess everything you need
Et bien plus qu'il n'en faut
And even more
Mais Donne-Toi Le Temps Qu'il Faut, Regarde En Haut
But give yourself time (stop) and look up ....
CHORUS Смотрите также: | |
