Honki vs. Kyouki
(Seriousness vs. Madness)
Hisoka
Come on now, come at me, I’ll be your opponent,
You are my favourite toy, that’s why you’re special
Don’t look at me with those eyes, I’ll get all excited
Show me your development
Good… good… it’s so good! Show me more
No murder, no life, but until you ripen more
Breaking you is no-no, it is too soon
Gon
I know it’s reckless, but I will repay the favor
Even though I’m really scared, I’m excited
I won’t give up!
Hisoka
That straightforward gaze, that face and that temper
It fills my whimsical heart with desire
Both
The serious and the mad are facing off, this is the fated battle!
Gon
I want to become stronger, with a simple and pure drive
one blow with all my might, unleash it with this fist
Hisoka
OK, interesting, I’ll accept your debt
You are still favourite boy, you are special after all
A fleeting smile, stick it, bungee gum
Letting you live or killing you, it’s all up to me.
Stand up and come on, you can’t run away anymore
Don’t disappoint my expectations now
Aah.. aah.. aah! You’re the best, so become even stronger
This is crazy showtime, you’re my toy
I’m dreaming about the day I can break you
Gon
If I can’t run away, I’ll have to face you straight on
If I lose to the fear, the battle will be over
I just feel it
Hisoka
I don’t care about sanity, finely polished true lies
My pleasure desiring nature takes aim at a wild prey
Both
The resolution to mingle seriousness with madness is the evidence of fate
Gon
Because I will become stronger by bravely facing challenges,
You might be too far away right now, but one day I definitely won’t lose
Hisoka
That straightforward gaze, that face and that temper
It fills my ruthless heart with bliss
Gon
I want to become stronger, with a simple and pure drive
One blow with all my might, unleash it with this fist
Because I will become stronger by bravely facing challenges,
You might be too far away right now, but one day I definitely won’t lose
Hisoka:
Oh yeah, go away, you’re so frank and stubborn
Restrain myself from breaking you, hey, hey, hey, it’s still too soon
Hisoka: come on now saa kinayo aite ni natte yaru[1]
you are my favorite toy dakara tokubetsu sa
sonna me de mirunayo koufun shichau daro
kimi no seichou wo boku ni misetekure
ii.. ii.. ii! sugoku ii!! motto misete kure
no murder no life but motto ureru made
kowasu no ha no-no mada hayasugiru
Gon: mubou wa shouchi demo kari wa kaesunda
sugoku kowai no ni zokuzoku surunda
ore wa akiramenai!
Hisoka: massugu na sono manazashi to sono kao to sono kokoro iki
kimagure na boku no haato wo yokujou de mitashitekureru
Gon and Hisoka: honki to kyouki ga taiji suru kore ga shukumei no battle
Gon: motto tsuyoku naritai tanjun de junsui na shoudou de
konshin no ichigeki wo kono te de iza! kuri dasu
Hisoka: O.K. omoshiroi kashi ha uke totta
you are still my favorite boy yappari tokubetsu sa
hohoemi ukabe stick it "bungee gum"
ikasu mo korosu mo... sou boku shidai ah~
stand up saa oide mou nigerarenai yo
kono takaburi wo gakkari saserunayo?
aah.. aah.. aah! saikou da motto tsuyokunare
this is crazy show time boku no omocha
kowasu hi wo so-so tada yume miteru
Gon: nigerarenai nara mukatte iku made
kyoufu ni maketara tatakai ha owari
sonna ki ga surunda
Hisoka: shouki ni nado kyoumi wa nai togi sumasu shinjitsu no uso
kairaku wo motomeru sei ga nerau no ha yasei no emono
Gon and Hisoka: honki to kyouki de majiwaru kakugo ga shukumei no akaji
Gon: ore ha tsuyoku naru kara taidan de yukan na chousen de
ima ha toosugiru kedo itsuka kitto makenai
Hisoka: massugu na sono manazashi to sono kao to sono kokoro iki
zankoku na boku no haato wo koufuku de mitashite kureru
Gon: motto tsuyoku naritai tanjun de junsui na shoudou de
konshin no ichigeki wo kono te de iza! kuri dasu
ore ha tsuyoku naru kara taidan de yukan na chousen de
ima ha toosugiru kedo itsuka kitto makenai
Hisoka: oh yeah, go away ikeyo ijippari de sunao na kimi
kowasu no wa ima wa gaman oi oi oi mada oshii
