Обожаю наши старые советские переводы фильмов и песен, многие помню наизусть, хоть и не смотрю фильмы с переводом последние лет 10-12. Прекрасно помню и перевод этой песни в прокате. Не претендуя на соперничество, выкладываю свой непоэтичный вариант по многочисленным заявкам.
Haan Ji Haan Maine Sharaab Pee Hai/Да, так и есть - я выпила вина
Фильм: Seeta Aur Geeta/Зита и Гита (1972)
Композитор: Р. Д. Барман
Слова песни: Ананд Бакши
Исполнитель: Лата Мангешкар
haan ji haan maine sharaab pee hai
Да, так и есть - я выпила вина
thodi si nahin behisaab pee hai
Не пригубила - пила без меры
haan ji haan na ji na haan ji haan
Да, так и есть... а разве нет?... да-да, так и есть...
uff meri tauba
Ой, прошу прощения...
o mere kadam toh nashe mein
Опьянев, мои шаги
dagmagaane lage
Начали заплетаться
par aap kyun saath mere
Но вы-то почему вместе со мной
ladkharaane lage
Начали качаться?
haan re haan...
Да, да...
aap ne bhi shayad janab pee hai
Наверное и вы, господин, пьяны
haan ji haan na ji na haan ji haan
Да, так и есть... а разве нет?... да-да, так и есть...
haan ji haan maine sharaab pee hai
Да, так и есть - я выпила вина
maaf kar dijiye meri gustakhi
Простите мне мою дерзость
main kya karun mere bas mein
Что ж поделать, уже не в моей власти
dil deewana nahin
Обезумевшее сердце
rahna zara door mujhse
Держитесь от меня подальше
paas aana nahin
Не подходите близко
haan re haan...
Да, да...
Cheez maine badi hi kharab pee hai
Я выпила нечто очень плохое
haan ji haan na ji na haan ji haan
Да, так и есть... а разве нет?... да-да, так и есть...
haan ji haan maine sharaab pee hai
Да, так и есть - я выпила вина
mere haathon mein jaam toh dekha
Все увидели лишь бокал в моих руках
dekhe kisine na dil ke
Но никто не увидел сердце,
tukde toote hue
Разбитое на кусочки
kya maine pee hai yeh puchha
Пьяна ли я - лишь об этом все спросили,
sabne ruthe hue
Рассердившись на меня
haan re haan re haan re haan re...
Да, да же, да...
maine has ke diya jawaab pee hai
И я ответила, смеясь: "Да, я пьяна"
haan ji haan maine sharaab pee hai
Да, так и есть - я выпила вина
thodi si nahi behisaab pee hai
Не пригубила - пила без меры
haan ji haan na ji na haan ji haan
Да, так и есть... а разве нет?... да-да, так и есть... I love our old Soviet translations of films and songs, I remember many of them by heart, although I have not watched films with translations for the last 10-12 years. I remember very well the translation of this song at the box office. Without pretending to be a rivalry, I post my unpoetic version on numerous applications.
Haan Ji Haan Maine Sharaab Pee Hai / Yes, it is - I drank wine
Film: Seeta Aur Geeta / Zita and Geeta (1972)
Composer: R.D.Barman
Lyrics: Anand Bakshi
Artist: Lata Mangeshkar
haan ji haan maine sharaab pee hai
Yes, it is - I drank wine
thodi si nahin behisaab pee hai
Didn't take a sip - saw without measure
haan ji haan na ji na haan ji haan
Yes, it is ... but is it not? ... yes, yes, it is ...
uff meri tauba
Oh, I'm sorry ...
o mere kadam toh nashe mein
Drunk, my steps
dagmagaane lage
Began to braid
par aap kyun saath mere
But why are you with me
ladkharaane lage
Have you started to swing?
haan re haan ...
Yes Yes...
aap ne bhi shayad janab pee hai
Probably you too, sir, are drunk
haan ji haan na ji na haan ji haan
Yes, it is ... but is it not? ... yes, yes, it is ...
haan ji haan maine sharaab pee hai
Yes, it is - I drank wine
maaf kar dijiye meri gustakhi
Forgive me my insolence
main kya karun mere bas mein
What can I do, it's no longer in my power
dil deewana nahin
Crazy Heart
rahna zara door mujhse
Stay away from me
paas aana nahin
Don't get close
haan re haan ...
Yes Yes...
Cheez maine badi hi kharab pee hai
I drank something very bad
haan ji haan na ji na haan ji haan
Yes, it is ... but is it not? ... yes, yes, it is ...
haan ji haan maine sharaab pee hai
Yes, it is - I drank wine
mere haathon mein jaam toh dekha
Everyone saw only a glass in my hands
dekhe kisine na dil ke
But no one saw the heart
tukde toote hue
Shattered into pieces
kya maine pee hai yeh puchha
Am I drunk - everyone asked about this,
sabne ruthe hue
Angry with me
haan re haan re haan re haan re ...
Yes, yes, yes ...
maine has ke diya jawaab pee hai
And I answered, laughing, "Yes, I'm drunk."
haan ji haan maine sharaab pee hai
Yes, it is - I drank wine
thodi si nahi behisaab pee hai
Didn't take a sip - saw without measure
haan ji haan na ji na haan ji haan
Yes, it is ... but is it not? ... yes, yes, it is ... | |
