КАБЕ ХАБЕ БОЛО (Молитва Бхактивинода Тхакура)
Скажи мне, когда же придет этот день?
1
кабе ха'бе боло се-дина амар
(амар) апарадха гхучи', шуддха наме ручи,
крипа-бале ха'бе хридойе санчар
1. Скажи мне, когда же придет этот день? Когда я перестану совершать оскорбления и в моем сердце появится вкус к чистому святому имени Бога?
2
тринадхика хина, кабе нидже мани',
сахишнута-гуна хридойете ани'
сакале манада, апани амани,
хо'йе асвадибо нама-раса-сар
2. Когда же я буду считать себя ниже травы и оказывать почтение другим? Когда я воспитаю терпение в своем сердце и избавлюсь от ложной гордости? Ведь лишь тогда смогу я ощутить сладость чистого нектара святого имени.
3
дхана джана ара, кобита-сундари,
болибо на чахи дехо-сукха-кари
джанме-джанме дао, охе гаурахари!
ахаитуки бхакти чаране томар
3. Я не хочу ничего, что приносит материальное наслаждение, ни богатства, ни последователей, ни прекрасных женщин, воспетых в мирской поэзии. О Господь Гаурахари, прошу Тебя, даруй мне бескорыстную преданность Твоим лотосным стопам, которая бы вечно, жизнь за жизнью, жила в моем сердце.
4
(кабе) корите шри-кришна- нама уччарана,
пулакита дехо гадгада бачана
баибарнйа-бепатху, ха'бе сангхатана,
нирантара нетре ба'бе ашру-дхар
4. Когда же при произнесении божественного имени Шри Кришны мое тело затрепещет в экстазе, а голос прервется от волнения? Когда же я побледнею и дрожь экстаза пробежит по телу? Когда неудержимые слезы польются из моих глаз?
5
кабе навадвипе, сурадхуни-тате,
гаура-нитйананда боли' нишкапате
начийа гаийа, бераибо чхуте,
батулера прайа чхарийа бичар
5. Когда же я, как одержимый, буду бегать по берегу Ганги в Навадвипе, искренне взывая: "О Гаура! О Нитьянанда!" Когда же я,отбросив все благоразумие, начну петь и танцевать, как безумный?
6
кабе нитйананда, море кори' дойа,
чхараибе мора вишайера майа
дийа море ниджа- чаранера чхайа,
намера хатете дибе адхикар
6. Когда же Господь Нитьянанда явит мне Свою милость и избавит от мирских иллюзий? Когда же Он даст мне приют у Своих лотосных стоп и позволит ступить на ярмарочную площадь святого имени?
7
кинибо, лутибо, хари-нама-раса,
нама-расе мати' хоибо бибаша
расера расика- чарана параша,
корийа моджибо расе анибар
7. Я буду покупать и воровать расы имени Хари и, опьянев от чистого нектара святого имени, упаду без сознания. Коснувшись стоп великих душ, способных наслаждаться этими расами, я буду непрестанно вкушать сладчайший нектар святого имени.
8
кабе джибе дойа, хоибе удойа,
ниджа-сукха бхули' судина-хридойа
бхакативинода, корийа бинойа,
шри-гйа-тахала корибе прачар
8. Когда же во мне проснется сострадание к падшим душам? Когда же этот Бхактивинода забудет о личном счастье и, кроткий сердцем, пойдет по свету, смиренно моля всех исполнить священную волю Шри Чайтаньи Махапрабху?
Kabe habe bolo (Prayer Bhaktivinoda Thakur)
Tell me, when will that day come?
1
kabe ha'be bolo se-dina amar
(Amar) aparadha ghuchi 'suddha nama ruci,
creep-ball ha'be hridoye Sancar
1. Tell me, when will that day come? When I stop to make insults, and my heart will be a taste for the pure holy name of God?
2
trinadhika hina, kabe Nij mani '
sahishnuta-guna hridoyete Ani '
Sakalov Manado apani amani,
ho'ye asvadibo nama-rasa-sar
2. When am I going to consider themselves below the grass and give respect to others? When I bring up the patience in your heart and get rid of false pride? After all, only then can I experience the sweetness of pure nectar of the holy name.
3
dhana jana macaws, COBIT-Sundari,
bolibo on chahi deho-sukha-kari
Janma janme Tao, Okha Gaurahari!
ahaituki bhakti carane Tomar
3. I do not want anything that brings material enjoyment, nor riches, nor followers, nor beautiful women, sung poetry in the mundane. Gaurahari O Lord, I beg you, give me a selfless devotion to Your lotus feet, which would forever, life after life, lived in my heart.
4
(Kaba) reproach sri-krsna-nama uchcharana,
pulakita deho gadgada Bachan
baibarnya-bepathu, ha'be sanghatana,
nirantara Netra ba'be asru-Dhar
4. When in the pronunciation of the divine name of Sri Krishna my body tremble with ecstasy, and his voice will be interrupted with excitement? When I turned pale and trembling ecstasy run through the body? When the irrepressible tears will flow from my eyes?
5
kabe Navadvipa suradhuni-Tate,
Gaura-Nityananda pain 'nishkapate
nachiya Gaius, beraibo chhute,
batulera Praia chhariya Bichara
5. When I like a man possessed, will run along the banks of the Ganges in Nabadwip, earnestly calling, "O Gaura Nityananda Oh!" When I'm throwing all prudence, I begin to sing and dance like a madman?
6
kabe nityananda, sea measles' doya,
chharaibe mora vishayera maya
diya sea nidzha- charanera Chhay,
intends hatete dibe Adhikar
6. When will Lord Nityananda will reveal to me His mercy, and deliver us from worldly illusions? And when he would give me shelter at His lotus feet and allow to set foot on the fairground of the holy name?
7
kinibo, lutibo, hari-nama-rasa,
nama-race mother 'hoibe bibasha
rasera rasika carana stool,
Khorium modzhibo race Anibare
7. I will buy and steal the race and the name of Hari, intoxicated with pure nectar of the holy name, fall unconscious. Referring to the feet of great souls who can enjoy these races, I will continually eat the sweetest nectar of the holy name.
8
kabe Djibo doya, hoibe milk yield,
nija-sukha bhuli 'sudina-hridoya
bhakativinoda, Khorium Bina,
Sri gya-Taha Coribe prachar
8. When will I wake up in compassion for the fallen souls? When this Bhaktivinoda forget about personal happiness and lowly in heart, will go around the world, humbly praying to perform all the sacred will of Sri Chaitanya Mahaprabhu? Смотрите также: | |
