Был мороз, но довольно несильный.
За окном тишина и печаль.
В дверь ко мне постучался посыльный,
Он принёс приглашенье на чай.
Это Фогарти, милые люди.
Мне их дружба весьма дорога.
Я отправился к ним, и на блюде
Мне подали кусок пирога.
В нём гвоздика, сливы, вишни,
В нём изюм, и мускат, и лимон покислей.
Но, увы, совсем излишни
В этой смеси опилки и клей.
Словно глина, но с привкусом тмина...
Может быть, я в сравнениях строг,
Но слона и быка свалит наверняка
Рождественский этот пирог.
Ах, мисс Маллиган — хрупкая дама -
До того поразила меня!
И терзала пирог, и глодала!
Всё напрасно: от твёрже кремня.
Мы его топором одолели.
Был он вязок, тяжёл и дубов...
Долго ели, да вот, не доели:
Не хватило здоровых зубов.
Лишь мисс Фогарти всё щебетала,
И любезна была, и мила.
Но немножечко не рассчитала
И на брюки мне чай пролила.
И потом, не сводя с меня взгляда,
Предложила последний кусок.
«Не могу! - я ответил — Не надо!»
В результате и правда не смог.
Кто-то рад бы заняться делами,
Только колики мучат три дня.
Кто-то просто лежит на диване
И кричит: «Пристрелите меня!»
У кого-то истерика снова,
Странный смех и дрожание век.
Ах, мисс Фогарти, честное слово,
Ваш пирог не забудем вовек! It was frosty, but rather mild.
Outside, silence and sadness.
A messenger knocked on my door
He brought an invitation to tea.
This is Fogarty, dear people.
Their friendship is very dear to me.
I went to them and on the platter
They gave me a piece of cake.
It has cloves, plums, cherries,
It contains raisins, nutmeg, and lemon.
But alas, completely redundant
In this mixture, sawdust and glue.
Like clay, but with a hint of caraway seeds ...
Maybe I'm strict in comparisons,
But the elephant and the bull will surely fall down
Christmas this cake.
Ah, Miss Mulligan - a fragile lady -
Before it hit me!
And tormented the cake, and hungry!
All in vain: from harder flint.
We defeated him with an ax.
He was viscous, heavy and oaks ...
They ate for a long time, but now, they didn’t finish:
There were not enough healthy teeth.
Miss Fogarty just chirped
And she was kind, and sweet.
But a little bit did not calculate
And I spilled tea on my pants.
And then, without taking my eyes off me,
Offered the last piece.
"I can not! - I answered - Do not! ”
As a result, I really couldn’t.
Someone would be happy to do business,
Only colic torment three days.
Someone just lies on the couch
And shouts: “Shoot me!”
Someone has a tantrum again
Strange laughter and trembling eyelids.
Ah, Miss Fogarty, honestly,
We will not forget your cake forever! Смотрите также: | |
