Das Lied der Deutschen
Melodie - Josef Haydn 1797, 1-3 Heinrich Hoffmann von Fallersleben 1841
1. Deutschland, Deutschland uber alles,
Uber alles in der Welt,
Wenn es stets zu Schutz und Trutze
Bruderlich zusammenhalt,
Von der Maas bis an die Memel,
Von der Etsch bis an den Belt -
Deutschland, Deutschland uber alles,
Uber alles in der Welt.
2. Deutsche Frauen, deutsche Treue,
Deutscher Wein und deutscher Sang
Sollen in der Welt behalten
Ihren alten schonen Klang,
Uns zu edler Tat begeistern
Unser ganzes Leben lang.
Deutsche Frauen, deutsche Treue,
Deutscher Wein und deutscher Sang.
3. Einigkeit und Recht und Freiheit
Fur das deutsche Vaterland!
Danach la?t uns alle streben
Bruderlich mit Herz und Hand!
Einigkeit und Recht und Freiheit
Sind des Gluckes Unterpfand.
Bluh' im Glanze dieses Gluckes,
Bluhe, deutsches Vaterland.
(4. Deutschland, Deutschland uber alles,
Und im Ungluck nun erst recht.
Nur im Ungluck kann die Liebe
Zeigen, ob sie stark und echt.
Und so soll es weiterklingen
Von Geschlechte zu Geschlecht:
Deutschland, Deutschland uber alles,
Und im Ungluck nun erst recht.)
----------------------------------
«Песнь немцев»
Германия, Германия превыше всего,
Превыше всего в мире,
Если она для защиты и отпора
Всегда братски держится вместе!
От Мааса до Мемеля,
От Эча до Бельта.
Германия, Германия превыше всего,
Превыше всего в мире!
Немецкие женщины, немецкая верность,
Немецкое вино и немецкие песни --
Да сохранят они по всему миру
Свое старое доброе имя,
Да будут они вдохновлять нас к благородству
Всю жизнь нашу напролет.
Немецкие женщины, немецкая верность,
Немецкое вино и немецкие песни!
Единство и право и свобода
для немецкой Отчизны!
Давайте все стремиться к этому
братски, сердцем и рукой!
Единство и право и свобода —
Это счастия залог.
Процветай в блеске этого счастья,
процветай, немецкая Отчизна! Песня о немцах
Мелодия - Йозеф Гайдн 1797, 1-3 Генрих Гофман фон Фаллерслебен 1841
1. Германия, прежде всего Германия,
Чем ничего на свете,
Если всегда есть защита и защита
Братское единство,
От Мааса до Мемеля,
От Адидже до пояса -
Германия, Германия превыше всего,
Чем ничего на свете.
2. Немецкие женщины, верность немцам,
Немецкое вино и немецкая песня
Будем хранить в мире
Их старый красивый звук,
Вдохновляй нас на благородный поступок
Всю нашу жизнь.
Немецкие женщины, немецкая верность,
Немецкое вино и немецкая песня.
3. Единство, справедливость и свобода
За немецкое отечество!
После этого давайте все будем стремиться
Братски сердцем и рукой!
Единство и справедливость и свобода
Залог счастья.
Расцветай в этой удаче,
Блухе, немецкое отечество.
(4. Германия, прежде всего Германия,
И уж тем более в аварии.
Только в невзгодах можно любить
Покажите, сильны ли они и искренни.
И так должно продолжаться звучать
От пола к полу:
Германия, Германия превыше всего,
И уж тем более в аварии.)
----------------------------------
«Песнь немцев»
Германия, Германия превыше всего,
Превыше всего в мире,
Если она для защиты и отпора
Всегда братски держится вместе!
От Мааса до Мемеля,
От Эча до Бельта.
Германия, Германия превыше всего,
Превыше всего в мире!
Немецкие женщины, немецкая верность,
Немецкое вино и немецкие песни -
Да сохранят они по всему миру
Свое старое доброе имя,
Да будут они вдохновлять нас к благородству
Всю жизнь нашу напролет.
Немецкие женщины, немецкая верность,
Немецкое вино и немецкие песни!
Единство и право и свобода
для немецкой Отчизны!
Давайте все стремиться к этому
братски, сердцем и рукой!
Единство и право и свобода -
Это счастия залог.
Процветай в блеске этого счастья,
процветай, немецкая Отчизна! | |
