Gaudeamus igitur, Итак, да возрадуемся,
Juvenes dum sumus! Пока мы молоды!
Post jucundam juventutem, После весёлой молодости,
Post molestam senectutem После тягостной старости
Nos habebit humus (bis). Нас примет земля.
Ubi sunt qui ante nos Где [же] те, кто прежде нас
In mundo fuere? В [этом] мире были?
Vadite ad superos Ступайте к небесным богам,
Transite ad inferos, Перейдите в царство мёртвых,
Ubi jam fuere (bis). Кто хочет их увидеть.
Vita nostra brevis est, Наша жизнь коротка,
Brevi finietur; Вскоре закончится.
Venit mors velociter, Смерть приходит быстро,
Rapit nos atrociter, Хватает нас безжалостно,
Nemini parcetur (bis). Никому не будет пощады!
Vivat Academia, Да здравствует Академия!
Vivant professores! Да здравствуют преподаватели!
Vivat membrum quodlibet, Да здравствует каждый в отдельности!
Vivant membra quaelibet Да здравствуют все вместе!
Semper sint in flore! (bis) Пусть всегда они процветают!
Vivant omnes virgines, Да здравствуют все девушки,
Faciles, formosae! Стройные, красивые!
Vivant et mulieres Да здравствуют и женщины,
Tenerae, amabiles, Нежные, милые,
Bonae, laboriosae (bis). Добрые, трудолюбивые!
Vivat et Respublica Да здравствует и государство,
Et qui illam regit! И кто им правит.
Vivat nostra civitas, Да здравствует наша община,
Maecenatum caritas, Милость меценатов,
Quae nos hic protegit! Которые нам здесь покровительствуют.
Pereat tristitia, Да сгинет печаль,
Pereant osores, Да сгинут горести!
Pereat diabolus, Да сгинет дьявол,
Quivis antiburschius Всякий враг студентов,
Atque irrisores! (bis) А также насмешники!
Gaudeamus igitur, So, let us rejoice,
Juvenes dum sumus! While we are young!
Post jucundam juventutem, After a cheerful youth,
Post molestam senectutem After a painful old age
Nos habebit humus (bis). The earth will take us.
Ubi sunt qui ante nos Where [are] those who are before us
In mundo fuere? Have you been in [this] world?
Vadite ad superos Go to the heavenly gods,
Transite ad inferos, Go to the realm of the dead,
Ubi jam fuere (bis). Who wants to see them.
Vita nostra brevis est, Our life is short,
Brevi finietur; Will be over soon.
Venit mors velociter, death comes fast
Rapit nos atrociter, grabs us mercilessly,
Nemini parcetur (bis). No one will be spared!
Vivat Academia, Long live the Academy!
Vivant professores! Long live the teachers!
Vivat membrum quodlibet, Long live each one!
Vivant membra quaelibet Long live all together!
Semper sint in flore! (bis) May they always prosper!
Vivant omnes virgines, long live all girls
Faciles, formosae! Slender, beautiful!
Vivant et mulieres Long live women too,
Tenerae, amabiles, gentle, cute,
Bonae, laboriosae (bis). Kind, hardworking!
Vivat et Respublica Long live the state,
Et qui illam regit! And who rules it.
Vivat nostra civitas, Long live our community,
Maecenatum caritas, Grace of patrons,
Quae nos hic protegit! Who patronize us here.
Pereat tristitia, may the sorrow disappear
Pereant osores, May the sorrows perish!
Pereat diabolus, may the devil perish
Quivis antiburschius Every enemy of the students,
Atque irrisores! (bis) And also the scoffers! Смотрите также: | |
