"Kounagihishouka"
mae mae kounagi
koube no kazari wo uchifurui
homura miyatte odoryanse
mae mae kounagi
mimi no kazari wo suzu narashi
kazane tazunete odoryanse
mae mae kounagi
kubi no kazari wo uchinarashi
minamo nozoite odoryanse
mae mae kounagi
mune no kazari wo yuri sutete
koube wo manete mawaryanse
tobe tobe tsukai tori
nishiki no koshiobi yurihokodi
tsuchi wo motomete habatakan
yuri yurare hako no fune
ude no kazari ga hyoushi utsu
tori wo machiwabi yurareken
mae mae kounagi
ama no koromo de maiodori
fune wo se ni shite odoryanse
makoto ni medetaku mautaraba
nanatsu no mon ga hirakaren
"Maiden's Secret Song"
Dance, maiden, dance
Wave the crown upon thy head
Watch the flames and dance
Dance, maiden, dance
Ring the bells upon thine earrings
Ask the winds and dance
Dance, maiden, dance
Wave and shake thy necklace
Peek the water’s surface and dance
Dance, maiden, dance
Cast off the brooch upon thy chest
Imitate the head and dance
Fly, Fly messenger bird
Shake free from thy jewelled girdle
Fly in search of soil
Sway, sway the ark
Thy bracelet beats the rhythm
Sway gently, eagerly awaiting the bird
Dance, maiden, dance
Dance about, clad in robes divine
With the ark behind thee, dance
