[2008] Among Beggars And Thieves
En man han tjänt herr lagers gård
I sommar, vinter år för år.
Säg mig, vem sörjer nu för dig?
För slit och släp under himmel grå
Han blott sitt bröd som löning får.
Säg mig, vem sörjer nu för dig?
Så kommer hastigt budet in:
– Vår herre lägrar dotra din!
Säg mig, vem sörjer nu för dig?
Och trällen nu genom dörren steg,
Han lämna plogen vid årkerns teg.
Säg mig, vem sörjer nu för dig?
– Herr lager hör nu mina ord,
Min doter till din hora gjord.
Säg mig, vem sörjer nu för dig?
Och lager sa i vredesmod:
– Du värnar ej om ditt trälablod.
Säg mig, vem sörjer nu för dig?
Varken öl eller vin dig ämnat,
Ej heller ägorätt
Dock Skula, Skorpa, Skalk.
Träl visste ej ett ord utav
Förrns strupen hans var skuren av.
Säg mig, vem sörjer nu för dig?
– Det här är nog för bot idag
Och dotra tar jag vid behag.
Säg mig, vem sörjer nu för dig?
– Kom jag ska visa dig min rätt
Att trösta dej på valfritt sätt.
Säg mig, vem sörjer nu för dig?
"O tack!" Han sa med gråtmild röst
Och stötte kniven uti hans bröst.
– Säg mig, vem sörjer nu för dig?
A man has worked on lord Lager's farm
for summer and winter, year by year.
Tell me: who now provides for you?
For labour and hardship under grey sky
he merely receives his bread as payment.
Tell me: who now provides for you?
So the message swiftly comes:
"Our lord takes your daughter!"
Tell me: who now provides for you?
And the thrall through the doorway stepped,
he left the plough by the field.
Tell me: who now provides for you?
"Lord Lager, now hear my words,
you have made my daughter your whore,
Tell me: who now listens to you?"
And Lager said in anger:
"You are not careful with your thrall-blood.
Tell me: who now listens to you?"
Neither ale nor wine intended for you,
nor right to own, but waste-food, rusk, rind.
Neither ale nor wine intended for you,
nor right to own, but waste-food, rusk, rind.
The thrall did not react,
before his throat was cut.
Tell me: who would care for you?
"This is enough payment for today
and the daughter I take when I wish to.
Tell me: who would care for you?"
"Come let me show you my right
to comfort you in any way.
Tell me: who now provides for you?"
"Oh thanks!" he said, with tender voice
and thrust the knife in his chest.
"Tell me: who now mourns for you?" [2008] Среди нищих и воров
Человек, которого он обслуживал на ферме мистера Лагера
Летом, зимой год за годом.
Скажи мне, а кто сейчас о тебе заботится?
Для износа под серым небом
Он получает хлеб только в награду.
Скажи мне, а кто сейчас о тебе заботится?
Тогда ставка приходит быстро:
- Господь наш лагерь вашу дочь!
Скажи мне, а кто сейчас о тебе заботится?
И теперь рабы поднялись в дверь,
Он оставляет плуг на краю ковчега.
Скажи, а кто сейчас о тебе заботится?
- Господин лагер теперь слышит мои слова,
Моя дочь с твоей шлюхой покончила.
Скажи мне, а кто сейчас о тебе заботится?
И лагер в гневе сказал:
- Тебе наплевать на свою деревянную кровь.
Скажи мне, а кто сейчас о тебе заботится?
Ни пива, ни вина ты не собирался,
Ни владение
Док Скула, Скорпа, Скалк.
Тралл не знал ни слова из
Прежде чем ему перерезали горло.
Скажи мне, а кто сейчас о тебе заботится?
- Это наверно сегодня лекарство
А дочку беру по желанию.
Скажи мне, а кто сейчас о тебе заботится?
- Позвольте мне показать вам свое право
Чтобы утешить вас любым возможным способом.
Скажи мне, а кто сейчас о тебе заботится?
"О, спасибо!" Он сказал слезным голосом
И воткнул нож ему в грудь.
- Скажите, а кто сейчас о вас заботится?
Мужчина работал на ферме лорда Лагера
для лета и зимы, год за годом.
Скажите: кто вас сейчас обеспечивает?
За труд и лишения под серым небом
он просто получает свой хлеб в качестве платы.
Скажите: кто вас сейчас обеспечивает?
Итак, сообщение приходит быстро:
"Наш господин забирает вашу дочь!"
Скажите: кто вас сейчас обеспечивает?
И раб через дверной проем шагнул,
он оставил плуг у поля.
Скажите: кто вас сейчас обеспечивает?
"Лорд Лагер, теперь послушайте мои слова,
ты сделал мою дочь своей шлюхой,
Скажите: кто вас сейчас слушает? "
И Лагер в гневе сказал:
"Вы не осторожны со своей рабской кровью.
Скажите: кто вас сейчас слушает? "
Ни эль, ни вино тебе не предназначены,
Ни права собственности, а отходы пищи, сухари, кожуры.
Ни эль, ни вино тебе не предназначены,
Ни права собственности, а отходы пищи, сухари, кожуры.
Раб не отреагировал,
прежде, чем ему перерезали горло.
Скажи мне: кто будет заботиться о тебе?
"На сегодня хватит платы
и дочь, которую я беру, когда хочу.
Скажи мне: кто будет заботиться о тебе? "
"Давай, позволь мне показать тебе свое право
чтобы утешить вас любым способом.
Скажите: кто вас сейчас обеспечивает? "
"ООО Спасибо!" он сказал нежным голосом
и воткнул нож ему в грудь.
"Скажи мне: кто теперь оплакивает тебя?" Смотрите также: | |
