SISI: Mama hat heut'Abend Gäste...
Das wird grauenhaft!
Steife kragen, dumme fragen, heuchelei -
Ach, ich wollt', ich könnt'mich drücken
vor dem Klatsch und dem Getu!
Doch die Gouvernante läßt es nicht zu
Vater, warum kann ich denn nicht mit dir gehn?
MAX: Weil es nicht geht!
SISI: Alles, war dir Spaß macht, mag ich fast noch mehr!
MAX: In deisem Fall...Es geht nicht!
SISI: Träumen und Gedichte schreiben oder reiten mit dem Wind
Ich möchte mal so sein wie du,
MAX: Das Leben ist zu kurz, daß man sich auch nur einte Stunde langweilen darf
Und Familientreffen hasse ich wie die Pest
SISI: Ich auch...
Warum darf ich heut'nicht wieder auf den Kirschbaum 'rauf?
MAX: Sie froh', daß dir's nicht so geht wie deiner Schwester...
SISI: Oder üben auf dem Seil zu balancier'n
MAX: ...Helene wird zur Kaiserin dressiert ...
SISI: Oder mit den Brüden toben auf der Wiese hinter'm Haus.
MAX: Ich misch' mich da nicht ein ...
SISI: Nein, die Gouvernante läßt mich nicht raus.
MAX: Ich kann dir da nicht helfen ...
SISI: Vater, warum kann ich denn nicht mir dir gehn?
MAX: Vielleicht komm' ich morgen Nachmittag schon wider ...
SISI: Nach Ägypten, Spanien oder Katmandu ...
MAX: ... höchste Zeit!
SISI: Leben, frei wie ein Zigeuner
mit der Zither unter'm Arm
nur tun, was ich will ...
MAX: Adieu Sisi ....
SISI: ... und woll'n, was ich tu'
MAX: Sie brav ...
SISI: Ich möchte mal so sein wie du!
SISI: Сегодня у мамы гости ...
Это будет ужасно!
Жесткие ошейники, глупые вопросы, лицемерие -
О, я хочу, я могу подтолкнуть себя
перед сплетнями и суетой!
Но гувернантка этого не допустит
Отец, почему я не могу пойти с тобой?
МАКС: Потому что это не работает!
SISI: Все, что вам нравится, мне почти нравится больше!
МАКС: В этом случае ... это не работает!
SISI: Мечтайте и пишите стихи или катайтесь на ветру
я хочу быть как ты
МАКС: Жизнь слишком коротка, чтобы скучать даже на час
И я ненавижу семейные воссоединения, как чуму
SISI: Я тоже ...
Почему мне нельзя сегодня снова подняться на вишневое дерево?
МАКС: Рад, что ты не похож на свою сестру ...
SISI: Или практика балансирования на веревке.
МАКС: ... Элен учат быть Императрицей ...
SISI: Или возиться с парами на лугу за домом.
МАКС: Я не вмешиваюсь ...
SISI: Нет, гувернантка меня не выпускает.
МАКС: Я не могу тебе помочь ...
SISI: Отец, почему я не могу пойти с тобой?
МАКС: Может, вернусь завтра днем ...
SISI: В Египет, Испанию или Катманду ...
МАКС: ... пора!
SISI: Живи свободно как цыган
с цитрой под мышкой
просто делай то, что я хочу ...
МАКС: Прощай, Сиси ...
SISI: ... и хочу то, что делаю
МАКС: Ты в порядке ...
SISI: Я хочу быть похожим на тебя!
