Буду танцевать (перевод - Д. Журавлёв)
Элизабет:
Это мой триумф!
дер Тод:
Мой триумф.
Элизабет:
Мой успех!
дер Тод:
Мой успех!
Элизабет:
Врагов своих сильнее стала.
дер Тод:
Меняешь мир ты для меня. Вот настолько мы с тобой близки.
Элизабет:
Стараюсь не для них.
дер Тод:
Нет, не для них.
Элизабет:
Но для себя.
дер Тод:
Для меня.
Элизабет:
Передо мной лежит мой путь
дер Тод:
Они смеялись над тобой. Но наконец повержены враги. Ты лучше их!
Элизабет:
За нитки долго дёргали
Чтоб танцы их плясала я
Но я не буду куклой в их руках.
Буду танцевать
Там, где и с кем я захочу
Я одна назначу время
Я одна назначу вальс
Буду танцевать
Свой танец так как захочу, когда и с кем –
У тьмы обрыва
Или только пред тобой
дер Тод:
Чайка чёрная!
Элизабет:
Я лечу…
дер Тод:
Я один…
Элизабет:
…одна.
дер Тод:
Веду тебя вперёд сквозь время
Элизабет:
Я не хочу, ведомой быть,
И даже ты
Поводырем не будешь мне!
дер Тод:
Я – твоя свобода
Элизабет:
Без тебя.
дер Тод:
Для меня.
Элизабет:
Для себя
дер Тод:
Мои пути проложишь дальше
Элизабет:
Своим путём иду теперь
Свободной стану без тебя
Покинь меня!
дер Тод:
Влюбилась ты в меня тогда,
Тебе свободы нету без меня
И в целом мире никогда никто понять не сможет мечты твои
Элизабет и дер Тод:
Буду танцевать / Будешь танцевать
Там, где и с кем я захочу
Я одна/один назначу время,
Я одна/один назначу вальс
Буду танцевать / Будешь танцевать
Свой танец так как захочу, когда и с кем –
У тьмы обрыва
Или только пред тобой / мной
Элизабет:
Стала сильной я одна.
дер Тод:
Ты была сильной, когда думала, что ты так слаба!
Элизабет:
Не звала тебя!
дер Тод:
Будешь звать!
Элизабет:
Не ищу тебя!
дер Тод:
Будешь искать!
Элизабет:
Теперь я полюбила жизнь.
дер Тод:
Скоро ненависть придёт.
Элизабет и дер Тод:
Буду танцевать / Будешь танцевать
Там, где и с кем я захочу
Я одна / один назначу время,
Я одна / один назначу вальс
Буду танцевать / Будешь танцевать
Свой танец так как захочу, когда и с кем –
У тьмы обрыва
Или только пред тобой / Или только предо мной
Буду танцевать / Будешь танцевать
Когда и как
Решаю только я
Одна/один!
I'll dance (translation - D. Zhuravlev)
Elizabeth:
This is my triumph!
Der Tod:
My triumph.
Elizabeth:
My success!
Der Tod:
My success!
Elizabeth:
Enemies become stronger.
Der Tod:
You change the world for me. Here we're so close.
Elizabeth:
I try not to them.
Der Tod:
No, not for them.
Elizabeth:
But for myself.
Der Tod:
For me.
Elizabeth:
In front of me is my way
Der Tod:
They laughed at you. But finally defeated enemies. You're better than them!
Elizabeth:
For long strings jerked
That I danced their dance
But I will not be a puppet in their hands.
I will dance
Where and with whom I want
I will appoint a time
I will appoint a waltz
I will dance
His dance because I want to, when and with whom -
At the break of darkness
Or just before you
Der Tod:
Seagull black!
Elizabeth:
I'm flying…
Der Tod:
I am alone…
Elizabeth:
... One.
Der Tod:
Guide you forward through time
Elizabeth:
I do not want to be a slave,
And even you
The guide will not be me!
Der Tod:
I - your freedom
Elizabeth:
Without you.
Der Tod:
For me.
Elizabeth:
For myself
Der Tod:
My path paved more
Elizabeth:
His way go now
Free camp without you
Leave me!
Der Tod:
I fell in love with you in time,
You do not have freedom without me
And the whole world will never be able to understand one of your dreams
Elizabeth der Tod:
I'll dance / dance Will
Where and with whom I want
I am alone / one appointed time
I am alone / one appointed Waltz
I'll dance / dance Will
His dance because I want to, when and with whom -
At the break of darkness
Or just before you / me
Elizabeth:
I became a strong one.
Der Tod:
You were strong, when I thought you were so weak!
Elizabeth:
Not calling you!
Der Tod:
Will you call!
Elizabeth:
Not looking for you!
Der Tod:
Will you look!
Elizabeth:
Now I am in love with life.
Der Tod:
Soon enough hatred.
Elizabeth der Tod:
I'll dance / dance Will
Where and with whom I want
I am alone / one appointed time
I am alone / one appointed Waltz
I'll dance / dance Will
His dance because I want to, when and with whom -
At the break of darkness
Or just before you / Or just in front of me
I'll dance / dance Will
When and how
I decide when I
One / one!
