Мефистфель вчера сидел на окне,
Я вышел к нему, чтобы он не чувствовал себя одиноким,
Зимний подоконник, но ночь была теплой,
И так мы сидели - ночь, дьявол и я.
Наблюдаю за вашим миром очень давно - говорил он.
Люблю это место и люблю людей,
Рассказывал о времени, которое я помнить не могу,
И так мы сидели - ночь, дьявол и я.
Знаешь, живете стадом, для того чтобы чувствовать себя в безопасности,
Терпите стадо, потому что хотите уметь сопротивляться,
Когда другая большая группа людей начинает делать глупости
Или хочет от вас того, что вы отдать не можете.
Коллективный выбор, подконтрольная свобода,
Хотя Бог одарил вас ей без ограничений,
Свобода, где правду заменили удобством,
Перед тем как выбрать, вы рассчитываете, выгоден ли выбор,
Я слушал его, хотя то был не мой мир,
И так мы сидели - ночь, дьявол и я.
Вчерашней ночью сидел на окне у человека.
Не хотел, чтоб он чувствовал себя одиноким,
Вышел ко мне, ведь в одиночестве так скучно,
И так мы сидели - ночь, человек и я.
В его квартире пахло корицей
И табаком для трубки, у него была с собой книга,
И твердая вера в мир, которую я не смог сломать,
И так мы сидели - ночь, человек и я.
Сказал мне - мой мир это сознательный выбор:
Любовь и безудержная страсть,
Минуты, которые переполняют эмоции,
Такие сильные, что они привязывают к себе как наркотик,
Плевал я на условности, не играю в игры, навязанные обществом,
Я сознательно выбрал себе одиночество
Моей любовницей давно стала поэзия,
Моя муза шепчет мне на ухо так сладко,
Слушал его, а он говорил - мой мир прекрасен,
И так мы сидели - ночь, человек и я.
Вскоре Мефистофель растворился в луне,
Поэт запер её на ключ в своем рабочем столе,
Воздух в комнате переполнили эмоции,
Он взял чистый лист и горсть карандашей,
Потом листы пропали и поэт исчез,
А комната начала выглядеть такой знакомой,
Иногда они возвращаются, сидят у меня на окне,
Ночные гости, которых мучает одиночество.
Перевод Насти Кельт Mephistfel was sitting yesterday on the window,
I went to him so that he did not feel alone
Winter window sill, but the night was warm,
And so we sat - night, the devil and me.
I watch your world for a long time - he said.
I love this place and love people,
Told about the time I could not remember
And so we sat - night, the devil and me.
You know, live a herd in order to feel safe,
Try the herd because you want to be able to resist
When another big group of people begins to do nonsense
Or wants from you what you can not give.
Collective choice, controlled freedom,
Although God gave you to her without restrictions,
Freedom where the truth was replaced by convenience
Before you choose, you expect whether the choice is beneficial
I listened to him, although it was not my world,
And so we sat - night, the devil and me.
Yesterday night sat on a man's window.
I did not want him to feel lonely,
Came out to me, because alone is so bored,
And so we sat - night, man and me.
In his apartment smelled cinnamon
And tobacco for the tube, he had a book with him,
And solid faith into the world that I could not break
And so we sat - night, man and me.
Told me - my world is a conscious choice:
Love and unrestrained passion
Minutes that overflow emotions
Such strong that they are tied to themselves as a drug,
I spawned on conventions, I do not play games imposed by society,
I consciously chose myself loneliness
My mistress has long been poetry,
My muse whispers my ear so sweet
Listened to him, and he spoke - my world is beautiful,
And so we sat - night, man and me.
Soon, Mephistofel was dissolved in the moon,
The poet locked it on the key in his desktop,
The air in the room was overflowing emotions,
He took a blank leaf and handful of pencils,
Then the sheets disappeared and the poet disappeared,
And the room began to look like such a familiar
Sometimes they come back, sit on my window,
Night guests who are tormented by loneliness.
Translation of Nastya Celt. Смотрите также: | |
