JEKYLL
This is the moment,
this is the day
When I send all my doubts and demons
on their way ...
Every endeavor I have made ever
Is coming into play,
is here and now today ...
This is the moment,
this is the time
when the momentum and the moment
are in rhyme!
Give me this moment,
this precious chance.
I'll gather up my past
and make some sense at last!
This is the moment
when all I've done
all of the dreaming, scheming and screaming
become one!
This is the day,
see it sparkle and shine!
When all I've lived for
becomes mine!
For all those years,
I've faced the world alone.
And now the time has come
to prove to them I've made it on my own!
This is the moment,
my final test
destiny beckoned,
I never reckoned second best.
I won't look down,
I must not fall!
This is the moment,
the sweetest moment of them all!
This is the moment,
damn all the odds!
This day or never,
I'll sit forever with the Gods!
When I look back,
I will always recall
moment for moment,
this was the moment,
the greatest moment of them all!
ДЖЕКИЛЛ
Пришел мой час,
Настал мой день,
Когда я отправлю мои сомненья и демонов
Прочь…
Каждое усилие, которое я когда-либо прикладывал,
Сыграет свою роль.
Здесь, сейчас, сегодня…
Настал мой час
Настало моё время,
Когда сольются в рифме
Момент и мгновение.
Дайте мне эту минуту,
Этот великолепный шанс.
Я соберу, все что было в прошлом,
И поступлю разумно наконец!
Настал этот момент,
Когда все, что я делал,
Все мечты, планы и возгласы
Соединятся воедино!
Настал этот день, –
Смотри, как он сияет и сверкает –
Когда всё, чем я жил,
Станет моим!
Все эти годы
Я противостоял миру в одиночку.
Пришло время,
Доказать им, что я всего добился сам!
Настал этот момент,
Мое последнее испытание.
Судьба зовет,
Я никогда не стремился быть вторым
Я не опущу голову,
Я не должен упасть!
Настал момент,
Самый сладкий момент из всех!
Настал этот момент,
К черту все разногласия!
Сегодня или никогда
Я навсегда сяду рядом с богами!
Когда я оглянусь назад,
Я каждый раз на мгновенье
Вспомню этот миг.
Это был тот самый миг,
Величайшее мгновенье из всех! JEKYLL
This is the moment,
this is the day
When I send all my doubts and demons
on their way ...
Every endeavor I have made ever
Is coming into play,
is here and now today ...
This is the moment,
this is the time
when the momentum and the moment
are in rhyme!
Give me this moment,
this precious chance.
I'll gather up my past
and make some sense at last!
This is the moment
when all I've done
all of the dreaming, scheming and screaming
become one!
This is the day,
see it sparkle and shine!
When all I've lived for
becomes mine!
For all those years,
I've faced the world alone.
And now the time has come
to prove to them I've made it on my own!
This is the moment,
my final test
destiny beckoned,
I never reckoned second best.
I won't look down,
I must not fall!
This is the moment,
the sweetest moment of them all!
This is the moment,
damn all the odds!
This day or never,
I'll sit forever with the Gods!
When I look back,
I will always recall
moment for moment,
this was the moment,
the greatest moment of them all!
ДЖЕКИЛЛ
Пришел мой час,
Настал мой день,
Когда я отправлю мои сомненья и демонов
Прочь…
Каждое усилие, которое я когда-либо прикладывал,
Сыграет свою роль.
Здесь, сейчас, сегодня…
Настал мой час
Настало моё время,
Когда сольются в рифме
Момент и мгновение.
Дайте мне эту минуту,
Этот великолепный шанс.
Я соберу, все что было в прошлом,
И поступлю разумно наконец!
Настал этот момент,
Когда все, что я делал,
Все мечты, планы и возгласы
Соединятся воедино!
Настал этот день, –
Смотри, как он сияет и сверкает –
Когда всё, чем я жил,
Станет моим!
Все эти годы
Я противостоял миру в одиночку.
Пришло время,
Доказать им, что я всего добился сам!
Настал этот момент,
Мое последнее испытание.
Судьба зовет,
Я никогда не стремился быть вторым
Я не опущу голову,
Я не должен упасть!
Настал момент,
Самый сладкий момент из всех!
Настал этот момент,
К черту все разногласия!
Сегодня или никогда
Я навсегда сяду рядом с богами!
Когда я оглянусь назад,
Я каждый раз на мгновенье
Вспомню этот миг.
Это был тот самый миг,
Величайшее мгновенье из всех! Смотрите также: | |
