Georgian
Chito gvrito
me ra mamgerebs
udziro zeca zambahis peri
tu milkhins vmgeri
tu vsevdianob mainca vmgheri
me ra mamgerebs
vardebis suntqva khakhachos peri
albat simgerit tu damanatles
hoda mec vmgheri
chito gvrito chito margalito daa
chito gvrito chito margalito da
chemi simgera
am mzem am khalkhma am zecam shoba
roca vmgerivar
shoridan matbobs chemi bavshvoba
roca vmgerivar
me chems momavals siberes vxedav
daukitxavad suLshi shemodis paruLi sevda.
***********************************
Птичка-невеличка
Что меня заставляет петь - бессонные небеса, долины ириса
Если радуюсь, пою, если печалюсь, все-таки пою.
Что меня заставляет петь - дыхание роз, цвет мака
Моя песня освещает меня, и я пою.
Птичка-невеличка, птичка-жемчужинка, да.
Птичка-невеличка, птичка-жемчужинка, да.
Моя песня для этих земных людей, для этих небес рождена,
Когда пою издалека теплит мне душу мою детство.
Когда пою, я вижу мою старость.
Без вопросов на сердце налегает печаль.
Моей песне меня научили полеты птиц.
С этой песней я начал разговаривать.
Как говорят, в конце жизни если поет лебедь,
С песней умру, чего мне желать еще больше.
*****************************************
Georgian.
Chito Gvrito.
Me Ra Mamgerebs.
Udziro Zeca Zambahis Peri
TU Milkhins Vmgeri.
TU VSEVDIANOB MAINCA VMGHERI
Me Ra Mamgerebs.
VARDEBIS SUNTQVA KHAKHACHOS PERI
Albat Simgerit Tu Damanatles
Hoda Mec Vmgheri.
Chito Gvrito Chito Margalito DAA
Chito Gvrito Chito Margalito Da
Chemi Simgera.
Am mzem am khalkhma am zecam shoba
Roca vmgerivar
SHORIDAN MATBOBS Chemi BAVSHVOBA
Roca vmgerivar
Me Chems Momavals Siberes Vxedav
Daukitxavad Sulshi Shemodis Paruli Sevda.
***********************************
Bird-nurse
What makes me sing - sleepless heavens, Iris Valley
If I am glad, I sing if I sneak, still sing.
What makes me sing - Roses breathing, poppy color
My song illuminates me, and I sing.
Bird-nurse, pearl bird, yes.
Bird-nurse, pearl bird, yes.
My song for these earthly people, for these heavens, was born,
When I sing from afar warm my soul my childhood.
When I sing, I see my old age.
Without questions on the heart there are sorrow.
My song taught me flying birds.
With this song I started talking.
As they say, at the end of life, if he sings a swan,
With the song Ummer, which I am even more desired.
*****************************************
