Перевод by Пуна
A.Delon:
Удивительно,
Что со мной сегодня,
Я смотрю на тебя как будто впервые
Dalida:
Опять слова, всегда слова,
Снова слова
A: Не знаю как рассказать тебе
Одни слова
A: Что ты - тот самый роман о любви
A: Который я никогда не устану читать
Хрупкие, воздушные слова
Очень красивые
Вчера, сегодня, завтра -
Слишком красивые
A: Ты – моя единственная истина
Но мечты развеялись
А воспоминания блекнут
И забываются
A: Ты – ветер, поющий в струнах,
A: Ветер, овевающий ароматом роз!
Вся эта приторность, конфеты-шоколадки -
A: Иногда я не могу тебя понять
Мне этого не надо
Отдай это кому-нибудь
Кому нравится овевающий ветер и аромат роз
А по мне – все эти нежности
Ласкают слух, но не греют сердца .
A: Еще одно слово!
Слова, слова, слова,
A: Выслушай!
Слова, слова, слова,
A: Прошу тебя!
Слова, слова, слова,
A: Умоляю!
Слова, слова, слова, слова, слова
Опять ты рассеиваешь слова по ветру…
A: Говорить о тебе – моя судьба,
A: Говорить каждый раз как впервые
Опять слова, всегда слова,
Снова слова
A: Если б только ты поняла меня!
Одни слова …
A: Выслушала хотя бы раз!
Слова - заклинания, просчитанные слова
Они звучат фальшиво
A: Ты – моя недосягаемая мечта,
Именно фальшиво
A: Моё мучение и моя единственная надежда
Ты говоришь не умолкая, тебя не остановить,
Но знал бы ты как мне хочется
Хоть немного побыть в тишине
A: Ты – музыка звездного света
A: Звучащая танцем лучей средь песчаных холмов
Вся эта приторность, конфеты-шоколадки -
A: Если бы тебя не было – я придумал бы тебя
Мне этого не надо,
Отдай это кому-нибудь
Кому нравятся танец лучей и песчаные холмы
А по мне – все эти нежности
Ласкают слух, но не греют сердца
A: Еще одно словечко!
Cлова, слова, слова,
A: Послушай!
Слова, слова, слова,
A: Прошу тебя!
Слова, слова, слова,
A: Умоляю!
Слова, слова, слова, слова, слова,
Опять ты рассеиваешь слова по ветру…
A: Как ты прекрасна!
Слова, слова, слова,
A: Как ты прекрасна!
Слова, слова, слова,
A: Как ты прекрасна!
Слова, слова, слова,
A: Как ты прекрасна!
Слова, слова, слова, слова, слова,
Опять ты бросаешь слова на ветер... Translation by Pune
A.Delon:
It's amazing
What's with me today
I look at you as if for the first time
Dalida:
Again words, always words,
Words again
A: I don't know how to tell you
Just words
A: That you are the same love novel
A: Which I will never tire of reading
Fragile, airy words
Very beautiful
Yesterday Today Tomorrow -
Too pretty
A: You are my only truth
But dreams were dispelled
And the memories fade
And forgotten
A: You are the wind singing in the strings
A: The wind blowing the scent of roses!
All this sweetness, candy-chocolates -
A: Sometimes I cannot understand you
I dont need it
Give it to somebody
Who likes the blowing wind and the scent of roses
And for me - all these tenderness
They caress the ear, but do not warm the heart.
A: One more word!
Words words words,
A: Listen!
Words words words,
A: Please!
Words words words,
A: Please!
Words, words, words, words, words
Again you scatter words in the wind ...
A: Talking about you is my destiny,
A: Speak every time as for the first time
Again words, always words,
Words again
A: If only you could understand me!
Just words ...
A: I listened at least once!
Words are spells, calculated words
They sound out of tune
A: You are my unattainable dream
Precisely false
A: My anguish and my only hope
You speak without stopping, you cannot be stopped,
But you would know how I want
For a little while in silence
A: You are the music of starlight
A: Sounding like a dance of rays among the sandy hills
All this sweetness, candy-chocolates -
A: If you weren't there - I would have invented you
I dont need it,
Give it to somebody
Who likes ray dance and sandy hills
And for me - all these tenderness
Caress the ear, but do not warm the heart
A: One more word!
Words, words, words,
A: Listen!
Words words words,
A: Please!
Words words words,
A: Please!
Words, words, words, words, words,
Again you scatter words in the wind ...
A: How beautiful you are!
Words words words,
A: How beautiful you are!
Words words words,
A: How beautiful you are!
Words words words,
A: How beautiful you are!
Words, words, words, words, words,
Again you are throwing words into the wind ... | |
