На татарських полях
Та на козацьких шляхах
То ж не вовки-сіроманці
Квилять та проквиляють,
Не орли-чорнокрильці клекочуть,
Попід небесами літають, –
То ж сидить на могилі
Козак старесенький,
Як голубонько сивесенький,
Та на бандуру грає-виграває,
Голосно-жалібно співає.
Гей, і кінь же біля його
Постріляний та порубаний,
І ратища поламані,
І в ладівниці – ні днісенького [набою].
І [піхви] – без шаблі булатної,
Тільки осталася козакові бандура подорожня,
Та в глибокій кишені тютюну півпапушки,
Та люлька-бурулька.
Гей, сидить же кобзар на могилі,
І люлечку потягає,
І на бандурі грає-виграває,
І голосно-жалібно співає:
"Гей, панове-молодці,
Козаки-запорожці!
Ой де ж то ви пробуваєте?
Чи до Січі-матері приїжджаєте,
Чи ляхів-ворогів киями покладаєте,
Чи татар-бусурмен
Малахаями, як череду, в плін завертаєте?
Гей, коли б же мені бог поміг
Старі ноги розправляти
Та й за вами поспішати,
Хоч би я на останку віку вам заіграв
Та голосно жалібно заспівав.
Гей, уже ж, видно, мені без бандури пропадати,
Уже нездужаю по степах я чвалати;
Будуть мене вовки-сіроманці зустрічати
І дідом за обідом коня мого заїдати..."
Сидить козак на могилі,
На кобзі грає-виграває,
Жалібно співає:
"Гей, кобзо моя,
Дружино моя,
Бандуро моя мальована!
Де ж мені тебе діти:
А чи в чистому степу спалити
І попілець на вітер пустити,
А чи на могилі положити?
А будуть буйні вітри по степу пролітати,
Твої струни зачіпати
І жалібно вигравати,
І будуть козаки подорожні проїжджати,
І твій голос зачувати,
І до могили будуть привертати..." On tatarskih fields
That on Kozatska Shlyakhov
Well then do not Vova-sіromantsі
Kvilyat that prokvilyayut,
Not Orly chornokriltsі klekochut,
Popіd heaven lіtayut -
Well then sidit on mogilі
Kozak staresenky,
Yak golubonko sivesenky,
That Bandura graє-vigravaє,
Tones-zhalіbno spіvaє.
Hey, i kіn same bilja Yogo
Postrіlyany that porubany,
The I ratischa polamanі,
I in ladіvnitsі - ni dnіsenkogo [naboyu].
The I [pіhvi] - without shablі bulatnoї,
Tіlki remains kozakovі pandora CZ,
Ta glibokіy kishenі Tyutyunov pіvpapushki,
That cradle-burulka.
Gay, sidit same Kobzar on mogilі,
The I lyulechku potyagaє,
On the I-bandurі graє vigravaє,
The I-chord zhalіbno spіvaє:
& Quot; Gay, Panov-molodtsі,
Kozaki-zaporozhtsі!
Oh de vie Well then probuvaєte?
Chi-up Sіchі materі priїzhdzhaєte,
Chi-lyahіv vorogіv pokladaєte cues,
Chi-Tatars busurmen
Malachai, yak series in plіn zavertaєte?
Hey, if used as Meni god pomіg
Starі feet rozpravlyati
That second after you pospіshati,
Hoch bi I'm on the remains vіku you zaіgrav
That chord zhalіbno zaspіvav.
Gay already Well, apparently, without Meni propadati Bandura,
Already nezduzhayu the steppe I chvalati;
Vova will mene-sіromantsі zustrіchati
The I dіdom for obіdom horse direct zaїdati ... & quot;
Sidit Kozak at mogilі,
On kobzі graє-vigravaє,
Zhalіbno spіvaє:
& Quot; Hey, my Kobza,
My retinue,
Bandura my malovana!
De Well Meni you dіti:
A chi in pure steppe spaliti
The I popіlets on vіter pustiti,
A chi on mogilі is positive?
And will buynі vіtri prolіtati the steppe,
Tvoї String zachіpati
The I zhalіbno vigravati,
The I will Cossacks podorozhnі proїzhdzhati,
The I tvіy voice zachuvati,
To the I mogili will privertati ... & quot; | |
