I knew a man once, very long ago:
they say that he was born in Buffalo,
but I don’t believe it -
Buffalo was never sufficiently gilded and pearled.
And this man turned out to be
the playboy of the western world.
Oh, he was elegant past all dreaming;
he made seeming seem like the real McCoy.
All the sheiks of Araby, all the shahs of Persia
couldn’t hold a candle to this boy.
When he walked through a room
it looked as handsome as Napoleon’s tomb,
and the Ford he rode
could have been Mercedes-Benz à la mode.
When he took me out I didn’t doubt
that we were going to the Astor or the Sherry-Netherland.
Spring seemed to linger
in the little bunch of flowers he pressed into my hand -
Little bunch of flowers, didn’t cost a dime.
Picked them in the park in their prime.
He went around with his heart unfurled:
the one and only playboy of the western world.
You could fall in love with everyone you’d meet
when you walked with him down the street.
Playboys die young; this one did too.
All worn out making dreams come true.
And the world was grim again, without him again,
without him -
For he was elegant past all dreaming;
he made seeming seem like the real McCoy.
All the sheiks of Araby, all the shahs of Persia
couldn’t hold a candle to this boy.
When they took him out, oh, I didn’t doubt
that he was going to Miami or some other wonderland.
Spring seemed to linger
in the little bunch of flowers I pressed into his hand -
Little bunch of flowers, didn’t cost a dime.
Picked them in the park in their prime.
He went around with his heart unfurled:
the one and only playboy of the western world.
He was the playboy of the western world,
the playboy of the western world. Я знал человека, когда-то, очень давно:
они говорят, что он родился в Буффало,
но я не верю в это -
Buffalo никогда не был в достаточной степени позолочены и обшелушенное.
И этот человек оказался
плейбой западного мира.
О, он был элегантен мимо всех сновидений;
он сделал кажущееся, кажется, как реальный McCoy.
Все шейхи из Арабии, все персидских шахов
не могли держать свечу к этому мальчику.
Когда он шел через комнату
это выглядело так красив, как гробницу Наполеона,
и он ехал Форд
может быть режим Mercedes-Benz A-ла.
Когда он взял меня, я не сомневаюсь,
что мы собирались к Astor или Sherry-Netherland.
Весна, казалось, задерживаться
в небольшой букет цветов он вдавливается в мою руку -
Маленький букет цветов, не стоил ни копейки.
Взял их в парке в расцвете сил.
Он ходил с его сердце развернутый:
один и единственный плейбой западного мира.
Вы могли бы влюбиться в кого вы бы встретить
когда вы шли с ним по улице.
Плейбойз умирают молодыми; этот тоже.
Все изношенные делает мечты сбываются.
И мир снова был мрачен опять же, без него,
без него -
Ибо он был элегантен мимо всех сновидений;
он сделал кажущееся, кажется, как реальный McCoy.
Все шейхи из Арабии, все персидских шахов
не могли держать свечу к этому мальчику.
Когда они взяли его, о, я не сомневаюсь,
что он собирается в Майами или какой-то другой стране чудес.
Весна, казалось, задерживаться
в небольшой букет цветов я вдавливается в его руке -
Маленький букет цветов, не стоил ни копейки.
Взял их в парке в расцвете сил.
Он ходил с его сердце развернутый:
один и единственный плейбой западного мира.
Он был плейбоем западного мира,
плейбой западного мира. Смотрите также: | |
