[Lil' Kim:]
Где мои сестры по духу*?
Подайте голос, сестры!
Эй, сестра, давай, сестра,
Сестра по духу, говори, сестра.
Эй, сестра, давай, сестра,
Сестра по духу, говори, сестра
[Mya:]
Он встретил Мармелад в старом-добром Мулен Руж,
Демонстрирующую свои прелести на улице.
Она сказала:
Эй, Джо, здравствуй,
Хочешь прогуляться?
Оу
Попался, попался, ты, ты, да, да,
(Эй, эй, эй)
Попался, попался, ты, ты, он,
(Он, ох)
Темно-Шоко-Ладный ты, ты
(Оу, да)
Креолка** Леди Мармелад
(Оу)
[фр.]
Хочешь провести со мной ночь
Сегодня? (Оу, оу)
Хочешь переспать со мной?
(Да, да, да, да)
[Pink:]
Он сидел в ее будуаре,
Пока она приводила себя в порядок.
Парень выпил все спиртное,
И клянусь, он здорово почудил
На ее черных атласных простынях
Да
Попался, попался, ты, ты, дa, да
(ты, ты, да)
Попался, попался, ты, ты, он,
(Ооу, да, да)
Темно-Шоко-Ладный ты, ты
(Да, да)
Креолка** Леди Мармелад
(Ах)
[фр.]
Хочешь провести со мной ночь
Сегодня? (Сегодняшнюю ночь)
Хочешь переспать со мной?
(Оу)
[Lil' Kim:]
Да, да, оу
Мы появляемся с деньгами,
В поясах с подвязками
Пусть знают: мы купили этот пирог,
Войдя прямо через двери.
Мы независимые женщины,
Некоторые принимают нас за шлюх -
Я скажу: зачем мне тратить свои деньги,
Когда у меня есть ваши?
Не согласны?! Ваше дело.
И мне жаль,
Но я продолжаю играть,
Эти кошечки снаружи словно Атари***?
Мы носим высокие сапоги на каблугах,
Вызывающие желание в мужчинах,
Четыре развратные цыпочки из Мулен Руж,
Эй, сестры, сестры по духу,
Не упустите эти деньги, сестренки,
В вино, что мы пьем,
Мы бросаем бриллианты
Просто так,
У нас большие запросы.
Мы хотим, чтобы попался, попался, ты, ты,
(Давайте)
Темно-Шоко-Ладный
(Что?)
Креолка Леди Мармелад
Еще раз, давайте
Мармелад
(Оу, да)
Леди Мармелад
(Оуууу)
Мармелад
(Оу да)
[Christina:]
Хей, хей, хей, хей, да
Прикасается к ее коже
Цвета кофе с молоком,
Оу
Чувствуя гладкий шелк,
Отлично
Разбуди дикого зверя внутри,
Который рычит, пока он не начнет кричать
Еще, еще, еще
[Pink:]
Сейчас он вернулся домой,
Отработав с девяти до пяти
(с девяти до пяти)
[Mya:]
Живущий своей скучнейшей жизнью
[Christina:]
Но когда он выключает свет
Ложась спать,
Воспоминания возвращаются
Еще, еще, еще
Попался, попался, ты, ты, да, да
(да, да, оу)
Попался, попался, ты, ты, он,
(Ох, ох)
Темно-Шоко-Ладный ты, ты
(Ты, ты)
Креолка** Леди Мармелад
[фр.]
Хочешь провести со мной ночь
Сегодня? (Оу, оу)
Хочешь переспать со мной?
(Все мои сестры, да)
Хочешь провести со мной ночь
Сегодня? (сегодняшнюю ночь)
Хочешь переспать со мной?
(Оу)
Давайте, оу
[Missy Elliot:] Christina
[Christina:] Мулен
[Missy Elliot:] Pink
[Pink:] Леди Мармелад
[Missy Elliot:] Lil’ Kim
[Lil’ Kim:] Хей, хей, ах, ах, ах, Ах, ах, ах, ах
[Missy Elliot:] Mya
[Mya:] Оу, оу, Ооу
[Missy Elliot:] Ротвеллер, детка
[Pink:] Детка
[Missy Elliot:] Мулен Руж
[Christina:] [фр.] Идеал
[Mya:] Ла-ра, ла-ра
[Missy Elliot:] Это мисдиминор****
[Christina, Pink, Lil’ Kim и Mya:] Креолка Леди Мармелад
Оу, да, ах!
Примечания:
* - словосочетание «soul sister» используется темнокожими жителями Америки и переводится как «сестра по цвету кожи, чёрная сестра», но поскольку Christina и Pink не афроамериканки, можно допустить перевод «сестра по духу».
** - [от исп. criollo, букв. уроженец]1. Человек белой расы, родившийся в какой-н. европейской колонии в Латинской Америке, в противоп. переселенцу из Европы. 2. Вообще — уроженец какой-н. страны, происходящий от родителей чужой расы. 3. Вследствие смешения понятий — человек смешанного происхождения от двух рас — белой и цветной (словарь Ушакова).
*** - (в китайской [Lil 'Kim:]
Where are my sisters in spirit *?
Vote, sisters!
Hey sister come on sister
Sister, say, sister.
Hey sister come on sister
Sister in spirit, say sister
[Mya:]
He met Marmalade in the good old Moulin Rouge,
Demonstrating her charms on the street.
She said:
Hey joe hello
Want to take a walk?
OU
Caught, caught, you, you, yes, yes,
(Hey Hey hey)
Caught, caught, you, you, he,
(He ooh)
Dark Shoko-Okay you, you
(Oh yeah)
Creole ** Lady Marmalade
(OU)
[fr.]
Do you want to spend the night with me
Today? (Wow Wow)
Do you want to sleep with me?
(Yes Yes Yes Yes)
[Pink:]
He sat in her boudoir
While she was putting herself in order.
The guy drank all the alcohol
And I swear he felt great
On her black satin sheets
Yes
Caught, caught, you, you, yes, yes
(you, you, yes)
Caught, caught, you, you, he,
(Oh yeah yeah)
Dark Shoko-Okay you, you
(Yes Yes)
Creole ** Lady Marmalade
(Oh)
[fr.]
Do you want to spend the night with me
Today? (Tonight)
Do you want to sleep with me?
(OU)
[Lil 'Kim:]
Yeah yeah oh
We appear with money
In garter belts
Let them know: we bought this cake,
Entering right through the door.
We are independent women
Some take us for whores -
I will say: why should I spend my money
When do I have yours?
Do not agree?! Your business.
And I'm sorry,
But I keep playing
Are these cats outside like Atari ***?
We wear high heel boots
Desireful in men
Four depraved chicks from the Moulin Rouge,
Hey sisters, sisters in spirit
Do not miss this money, sisters,
In the wine that we drink
We throw diamonds
Just,
We have big requests.
We want to be caught, caught, you, you,
(Let's)
Dark Shoko-Okay
(What?)
Creole Lady Marmalade
One more time let's
Marmalade
(Oh yeah)
Lady Marmalade
(Oooh)
Marmalade
(Oh yeah)
[Christina:]
Hey hey hey hey yeah
Touches her skin
The colors of coffee with milk,
OU
Feeling the smooth silk
Fine
Wake the wild beast inside
Who growls until he starts screaming
More more more
[Pink:]
Now he's back home
After working from nine to five
(from nine to five)
[Mya:]
Living his boring life
[Christina:]
But when he turns off the light
Going to bed
Memories are back
More more more
Caught, caught, you, you, yes, yes
(yes, yes, oh)
Caught, caught, you, you, he,
(Oh oh)
Dark Shoko-Okay you, you
(You, you)
Creole ** Lady Marmalade
[fr.]
Do you want to spend the night with me
Today? (Wow Wow)
Do you want to sleep with me?
(All my sisters, yes)
Do you want to spend the night with me
Today? (tonight)
Do you want to sleep with me?
(OU)
Come on oh
[Missy Elliot:] Christina
[Christina:] Moulin
[Missy Elliot:] Pink
[Pink:] Lady Marmalade
[Missy Elliot:] Lil ’Kim
[Lil ’Kim:] Hey, hey, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
[Missy Elliot:] Mya
[Mya:] Oh, oh, oh
[Missy Elliot:] Rothwell, baby
[Pink:] Baby
[Missy Elliot:] Moulin Rouge
[Christina:] [fr.] Ideal
[Mya:] La ra, la ra
[Missy Elliot:] This is the misdemeanor ****
[Christina, Pink, Lil ’Kim and Mya:] Creole Lady Marmalade
Oh yeah ah!
Notes:
* - the phrase “soul sister” is used by black people in America and translates as “sister in color, black sister”, but since Christina and Pink are not African-American, the translation “spirit sister” can be accepted.
** - [from Spanish criollo, letters. native] 1. A man of the white race, born in some European colony in Latin America, in contrast. immigrant from Europe. 2. In general - a native of some kind of n. countries originating from parents of an alien race. 3. Due to the mixing of concepts - a person of mixed origin from two races - white and color (Ushakov's dictionary).
*** - (in Chinese | |
