Intermediate - A Convenient Misunderstanding (C2039)
A: 有一个外国人来到中国。他的中国朋友请他吃饭。
A: 刚坐下，一个朋友就说，“不好意思，我去方便一下。”
A: 他不理解是什么意思，坐在旁边的一个朋友告诉他，方便就是上厕所的意思。
A: “哦，是这个意思。”他很高兴自己又学会了一个词。
A: 吃饭的时候，有一个朋友看他不太会用筷子，就对他说：“你用筷子方便吗？”
A: 他很吃惊，难道中国人用筷子上厕所？
A: 他赶紧说：“我不方便。”于是，朋友就拿了一个勺子给他。
A: 吃完饭，要走的时候，另一位中国朋友热情地对他说：“我想在你方便的时候请你吃饭。”
A: 他觉得更奇怪了。
A: 中国朋友看他没有回答，以为他不方便，就接着说：“如果你最近不方便的话，我们可以改天。”
A: 这下，他完全不知道该怎么回答了。
A: 中国朋友又接着说：“没关系啦，那就以后吧。以后找个你我都方便的时候一起吃饭。”
A: 听完这句话，这个外国人就晕倒了。
Intermediate - A Convenient Misunderstanding (C2039)
A: 有一个外国人来到中国。他的中国朋友请他吃饭。
yǒu yī ge wàiguórén láidào Zhōngguó. tā de Zhōngguó péngyou qǐng tā chīfàn.
There was a foreigner that came to China. His Chinese friends treated him to a meal.
A: 刚坐下，一个朋友就说，“不好意思，我去方便一下。”
gāng zuòxià, yī ge péngyou jiù shuō," bùhǎoyìsi, wǒ qù fāngbiàn yīxià.”
Just after he sat down, a friend said to him, "Excuse me, I'm going to go 'take a convenient.'"
A: 他不理解是什么意思，坐在旁边的一个朋友告诉他，方便就是上厕所的意思 Промежуточное - удобное недоразумение (C2039)
Ответ: В Китай приехал иностранец. Его китайские друзья пригласили его на обед.
О: Как только я сел, друг сказал: «Простите, я пойду и облегчу».
A: Он не понимал, что это значит. Друг, сидевший рядом с ним, сказал ему, что для удобства нужно сходить в туалет.
A: «О, вот что это значит». Он был рад, что выучил еще одно слово.
A: Во время еды друг увидел, что он не умеет пользоваться палочками для еды, поэтому он сказал ему: «Тебе удобно пользоваться палочками для еды?»
A: Он был удивлен.Китайцы ходили в туалет палочками?
A: Он быстро сказал: «Мне это не удобно». Итак, его друг дал ему ложку.
A: После обеда, когда он собирался уходить, другой друг-китаец с энтузиазмом сказал ему: «Я хочу пригласить вас на обед в удобное для вас время».
A: Он находит это еще более странным.
A: Китайский друг увидел, что он не ответил, и подумал, что это неудобно, поэтому он сказал: «Если вам это неудобно в последнее время, мы можем изменить день».
A: Теперь он вообще не знает, как ответить.
A: Китайский друг продолжил: «Ничего страшного, давай сделаем это позже. Я найду кого-нибудь, чтобы поесть вместе, когда это будет удобно для нас с тобой».
Ответ: Услышав эти слова, иностранец потерял сознание.
Промежуточное - удобное недоразумение (C2039)
Ответ: В Китай приехал иностранец. Его китайские друзья пригласили его на обед.
yǒu yī ge wàiguórén láidào Zhōngguó. tā de Zhōngguó péngyou qǐng tā chīfàn.
Один иностранец приехал в Китай, и его китайские друзья угостили его едой.
О: Как только я сел, друг сказал: «Простите, я пойду и облегчу».
ганг зуохиа, йи гэ пэнъйоу дзим шу, "брхойимси, у цу фанбьян йиксиа".
Сразу после того, как он сел, друг сказал ему: «Извините, я собираюсь сделать удобное».
A: Он не понимал, что это значит. Друг, сидевший рядом с ним, сказал ему, что для удобства нужно сходить в туалет. Смотрите также: | |
