Mistral Gagnant
m'asseoir sur un banc cinq minutes avec toi
Et regarder les gens tant qu'y en a
Te parler du bon temps qu'est mort ou qui r'viendra
En serrant dans ma main tes p'tits doigts
Pis donner à bouffer à des pigeons idiots
Leur filer des coups d' pieds pour de faux
Et entendre ton rire qui lézarde les murs
Qui sait surtout guérir mes blessures
Te raconter un peu comment j'étais mino
Les bonbecs fabuleux qu'on piquait chez l' marchand
Car-en-sac et Minto, caramel à un franc
Et les mistrals gagnants
À r'marcher sous la pluie cinq minutes avec toi
Et regarder la vie tant qu'y en a
Te raconter la Terre en te bouffant des yeux
Te parler de ta mère un p'tit peu
Et sauter dans les flaques pour la faire râler
Bousiller nos godasses et s' marrer
Et entendre ton rire comme on entend la mer
S'arrêter, r'partir en arrière
Te raconter surtout les carambars d'antan et les cocos bohères
Et les vrais roudoudous qui nous coupaient les lèvres
Et nous niquaient les dents
Et les mistrals gagnants
A m'asseoir sur un banc cinq minutes avec toi
Et regarder le soleil qui s'en va
Te parler du bon temps qu'est mort et je m'en fou
Te dire que les méchants c'est pas nous
Que si moi je suis barge, ce n'est que de tes yeux
Car ils ont l'avantage d'être deux
Et entendre ton rire s'envoler aussi haut
Que s'envolent les cris des oiseaux
Te raconter enfin qu'il faut aimer la vie
Et l'aimer même si le temps est assassin
Et emporte avec lui les rires des enfants
Et les mistrals gagnants
Et les mistrals gagnants
КОНФЕТЫ «МИСТРАЛЬ»
Mistral gagnant
Рено 1985
(Renaud Séchan / musique: Renaud Séchan, Franck Langolff)
перевод Ирины Олеховой 2004
Посидим пять минут на скамейке с тобой,
Поглядим, раз он есть, на народ.
Твои пальчики грея в ладони большой,
Я скажу: «Скоро холод пройдет».
Мы покормим с тобой голубей-глупышей,
Их пугну, как мальчишкой пугал.
Я услышу твой смех, колокольцев звончей…
Понял ты, что я тоже был мал.
Помню, я пацаном леденцы воровал
В ближней лавке съестной,
Вспомню их мятный вкус – детства сказочный вкус,
И ириски с халвой,
И вкус конфет «Мистраль»…
Мы походим с тобой пять минут под дождем,
Раз есть жизнь, на нее поглядим.
Расспрошу я о маме твоей, а потом
Ей назло мы чуть-чуть пошалим.
Влезем в лужу, ботинки промочим насквозь…
Буду слушать твой смех озорной...
А когда всё веселье пойдет вкривь и вкось,
Смех отступит волною морской,
Карамельки из детства припомню опять,
Те, что стоили франк,
И драже, и ириски, что липли к зубам, –
Не забыть их никак! –
И вкус конфет «Мистраль»…
Посидим пять минут на скамейке с тобой,
Холод к вечеру станет сильней.
Посидим и проводим закат золотой,
И на капельку станем добрей.
Снова смех твой взлетит, словно щебет скворца,
Себе в небе найдет уголок.
Смех ребенка – лекарство на раны отца…
И скажу я: Жизнь – счастье, сынок!
Её надо любить, хотя время – убийца,
Ему нас не жаль:
Уходя навсегда, забирает с собой
Детский смех озорной
И вкус конфет «Мистраль»,
И вкус конфет «Мистраль»… Мистраль Победитель
сидеть на скамейке пять минут с тобой
И смотреть на людей, пока есть
Поговорим с вами о хороших временах, которые умерли или вернутся
Сжимая свои мизинцы в моей руке
И дать глупым голубям есть
Пинаю их за подделки
И слышу, как твой смех трещит по стенам
Кто особенно знает, как залечить мои раны
Расскажу немного о том, как я был ребенком
Сказочные конфеты, которые мы украли у торговца
Car-en-Sac и Minto, одна франк карамель
И победные мистралы
Ходить под дождём пять минут с тобой
И посмотрите на жизнь, пока есть
Рассказывая о Земле, съев ваши глаза
Расскажу немного о своей маме
И прыгать в лужи, чтобы заставить ее стонать
Испортить нашу обувь и повеселиться
И услышь твой смех, как будто ты слышишь море
Остановись, вернись
Расскажите о карамбарах прошлых лет и богемских кокосах
И настоящий грубый, который порезал наши губы
И мы стиснули зубы
И победные мистралы
Сидеть на скамейке пять минут с тобой
И смотреть, как солнце уходит
Поговорим с вами о хороших временах, которые умерли, и мне все равно
Говорю вам, что плохие парни не мы
Что если я баржа, это только твои глаза
Потому что они имеют преимущество двух
И слышу, как твой смех летит так высоко
Пусть крики птиц улетят
Напоследок скажу вам, что вы должны любить жизнь
И любить его, даже если время убийственно
И возьми с собой смех детей
И победные мистралы
И победные мистралы
КОНФЕТЫ "МИСТРАЛЬ"
Мистраль победитель
Рено 1985
(Рено Сечан / музыка: Рено Сечан, Франк Лангольф)
перевод Ирины Олеховой 2004
Посидим пять минут на скамейке с тобой,
Поглядим, раз он есть, на народ.
Твои пальчики грея в ладони большой,
Я скажу: "Скоро холод пройдет".
Мы покормим с тобой голубей-глупышей,
Их пугну, как мальчишкой пугал.
Я слышу твой смех, колокольцев звончей…
Понял ты.
Помню, я пацаном леденцы воровал
В ближней лавке съестной,
Вспомню их мятный вкус - детства сказочный вкус,
Ириски с халвой,
И вкус конфет «Мистраль»…
Мы походим с тобой на пять минут под дождем,
Раз есть жизнь, на нее поглядим.
Расспрошу я о маме твоей, а потом
Ей назло мы чуть-чуть пошалим.
Влезем в лужу, ботинки промочим насквозь…
Буду слушать твой смех озорной ...
А когда всё веселье пойдет вкривь и вкось,
Смех отступит волною морской,
Опять же,
Те, что стоили франк,
И драже, ириски, что липли к зубам, -
Не забыть их никак! -
И вкус конфет «Мистраль»…
Посидим пять минут на скамейке с тобой,
Холод к вечеру станет сильней.
Посидим и проводим закат золотой,
И на капельку станем добрей.
Снова смех твой взлетит, словно щебет скворца,
Себе в небе найден уголок.
Смех ребенка - лекарство на раны отца…
И скажу я: Жизнь - счастье, сынок!
Её надо любить, хотя время - убийца,
Ему нас не жаль:
Уходя навсегда, забирает с собой
Детский смех озорной
И вкус конфет "Мистраль",
И вкус конфет «Мистраль»… Смотрите также: | |
