Yevanim nikbetsu alay, azay bimey Khashmanim.
Ufartsu khomot migdalay, vetim'u kol hashmanim.
Uminotar kankanim na'asa nes lashoshanim.
Bney vina, yemen shmona, kavu shir urenanim.
* * *
Греки собрались против меня.
Тогда, в дни Хашмонеев
Они проникли и сквозь стены Храма
и осквернили все масло.
Но с одним оставшимся кувшином
совершилось для евреев чудо.
И тогда мудрецы постановили ежегодно
праздновать Хануку восемь дней.
Yevanim nikbetsu alay, azay bimey Khashmanim.
Ufartsu khomot migdalay, vetim'u kol hashmanim.
Uminotar kankanim na'asa nes lashoshanim.
Bney vina, yemen shmona, kavu shir urenanim.
* * *
The Greeks gathered against me.
Then, in the days of the Hashmonites
They penetrated through the walls of the Temple
and defiled all the oil.
But with one jug left
a miracle happened for the Jews.
And then the sages decided annually
Celebrate Hanukkah eight days.
