That's My Kind of Woman (оригинал George Strait)
Это мой тип женщины (перевод Val)
She can drive a truck and rope and ride
Она может управлять и грузовиком, и лассо, и лошадью.
She feels right at home right by my side
Она чувствует себя как дома рядом со мной.
That's my kind of woman, that's my cup of tea
Это - мой тип женщины, такая мне по душе,
That's my kind of woman, the girl I want for me
Это - мой тип женщины, девушка, которая мне нужна.
She's got a pair of boots that she just loves
У нее есть пара ботинок, которые она просто обожает.
And like me, likes Gus from Lonesome Dove
И, как и мне, ей нравится Гас* из "Одинокого Голубя"**.
That's my kind of woman, that's me to a 'T'
Это - мой тип женщины, мой идеал,
That's my kind of woman, the one I want for me
Это - мой тип женщины, единственная, которая мне нужна.
[Chorus:]
[Припев:]
After all I've seen and all I've done
После всего, что я увидел и испытал,
I know somewhere there is someone
Я знаю: где-то есть она,
Who'll look my way and say, I want that one
Та, что посмотрит в мою сторону и скажет: Мне нужен он!
That's my kind of woman, that's me to a 'T'
Это - мой тип женщины, это мой идеал.
No matter what she wears she turns my head
Что бы она ни надела, от неё кругом голова.
On rainy days, I can't pry her out of bed
В дождливые дни я не могу вытащить ее из кровати.
Lord, I know the order's pretty tall
Господи, я знаю, что заказ довольно велик,
But find me and that'll be all
Но найди её для меня. Это всё, о чём прошу.
That's my kind of woman, that's me to a 'T'
Это - мой тип женщины, мой идеал,
That's my kind of woman, the girl I want for me
Это - мой тип женщины, девушка, которая мне нужна.
[Chorus:]
[Припев:]
After all I've seen and all I've done
После всего, что я увидел и испытал,
I know somewhere there is someone
Я знаю: где-то есть она,
Who'll look my way and say, I want that one
Та, что посмотрит в мою сторону и скажет: Мне нужен он!
That's my kind of woman, that's me to a 'T'
Это - мой тип женщины, это мой идеал,
That's my kind of woman, the girl I want for me
Это - мой тип женщины, девушка, которая мне нужна.
She can drive a truck and rope and ride
Она может управлять и грузовиком, и лассо, и лошадью...
* Гас - один из главных героев романа "Одинокий голубь" Ларри МакМертри.
** "Одинокий голубь" - роман Ларри МакМертри, получившего Пулитцеровскую премию в 1985 году. "Одинокий голубь" — телевизионный минисериал, основанный на одноимённом романе. Премьера вышла на экраны 5 февраля 1989 года на канале CBS
*** - to a 'T' - идиома "в точку" (т.е. её образ точь-в-точь совпадает с моим представлением о совершенстве) That's My Kind Of Woman (Original George Strait)
This is my type of woman (Val translation)
She Can Drive A Truck and Rope and Ride
It can drive both a truck, lasso, and a horse.
She Feels Right At Home Right by My Side
She feels at home next to me.
That's My Kind Of Woman, That's My Cup of TEA
This is my type of woman, so I like it,
That's My Kind Of Woman, The Girl I Want for Me
This is my type of woman, the girl I need.
She's Got A PAIR OF BOOTS THAT SHE JUST LOVES
She has a couple of shoes that she just loves.
And Like Me, Likes Gus From Lonesome Dove
And, like me, she likes Gus * from "Lonely Pigeon" **.
That's My Kind Of Woman, That's Me To A 'T'
This is my type of woman, my ideal,
That's My Kind of Woman, The One I Want for Me
This is my type of woman, the only one I need.
[Chorus:]
[Chorus:]
After all I'Ve Seen and All i'Ve Done
After all that I saw and experienced,
I Know Somewhere There Is Someone
I know: somewhere she is,
WHO'LL LOOK MY WAY AND SAY, I WANT THAT ONE
That, what will look into my side and says: I need it!
That's My Kind Of Woman, That's Me To A 'T'
This is my type of woman, this is my ideal.
No Matter What She Wears She Turns My Head
Whatever she put on, from her around the head.
ON RAINY DAYS, I CAN'T PRY HER OUT OF BED
On rainy days, I can not pull it out of bed.
Lord, I Know The Order's Pretty Tall
Lord, I know that the order is quite large,
But Find Me and That'll BE All
But find it for me. That's all about what I ask.
That's My Kind Of Woman, That's Me To A 'T'
This is my type of woman, my ideal,
That's My Kind Of Woman, The Girl I Want for Me
This is my type of woman, the girl I need.
[Chorus:]
[Chorus:]
After all I'Ve Seen and All i'Ve Done
After all that I saw and experienced,
I Know Somewhere There Is Someone
I know: somewhere she is,
WHO'LL LOOK MY WAY AND SAY, I WANT THAT ONE
That, what will look into my side and says: I need it!
That's My Kind Of Woman, That's Me To A 'T'
This is my type of woman, this is my ideal,
That's My Kind Of Woman, The Girl I Want for Me
This is my type of woman, the girl I need.
She Can Drive A Truck and Rope and Ride
She can drive both a truck, lasso, and a horse ...
* Gas is one of the main heroes of the novel "Lonely Pigeon" Larry Makmertree.
** "Lonely Pigeon" - Roman Larry Makmertree, who received a Pulitzer Prize in 1985. "Lonely Pigeon" is a television miniserial, based on the novel of the same name. Premiere entered the screens on February 5, 1989 on the CBS channel
*** - to a 't' - idiom "to point" (i.e. its image exactly coincides with my idea of perfection) Смотрите также: | |
