2. Мы это с детства знали точно...
Хиджиката:
Ишида Саньяку!.. Покупайте Ишида Саньяку: лучшее лекарство от всех болезней! От головы, от живота, от бессилья, от бессонницы, от бесплодия, от ушибов и порезов... самое лучшее лекарство! Подходите, покупайте! Ишида Са!..
Кондо:
Мне можешь так низко не кланяться ты,
Уже повторял многократно!
Условности между друзьями грустны,
А мне - так и вовсе отвратны!
Хиджиката:
Но ты - самурай, я - крестьянин простой!..
И мне не по чину равняться с тобой!..
Ты будешь врагов бить катаной с плеча,
И в битве возглавишь отряды!
А мне взять нельзя и второго меча,
Нельзя быть в бою с тобой рядом!..
Ведь я лишь крестьянин, а ты - самурай!..
Кондо:
Кончай издеваться! Заткнись и вставай!
Вместе:
Мы это с детства знали точно:
Хиджиката:
Была бы цель - найдутся средства!
Мне повезло с твоим соседством!
Вместе:
Тебе - с моею дружбой прочной!..
Кондо:
Я видел звёзды и вдогонку
Бежал по черепичным крышам...
Хиджиката:
А я примеривался, сколько
Подставить лестниц, чтобы выше...
Ты в пруд нырнул, луну заметив!
Кондо:
Ты лодку справил на причале,
И самой мелкой вязки сети...
Вместе:
Так чья вина, что не поймали?
Вместе:
Мы это с детства знали точно:
Была бы цель - найдутся средства!
Хиджиката:
Мне повезло с твоим соседством!
Кондо:
А мне - с твоею дружбой прочной!
Вместе:
Мне повезло с твоим соседством!
Тебе - с моею дружбой прочной!..
© Хельга Эн-Кенти, Enyd.
2. We knew this for sure from childhood ...
Hijikata:
Ishida Sanyaku! .. Buy Ishida Sanyaku: the best medicine for all diseases! From the head, from the abdomen, from impotence, from insomnia, from infertility, from bruises and cuts ... the best medicine! Come and buy! Ishida Sa! ..
Condo:
You can not bow so low to me,
I have already repeated it many times!
The conventions between friends are sad
And they are disgusting to me!
Hijikata:
But you are a samurai, I am a simple peasant! ..
And it's not my rank to be equal with you! ..
You will beat enemies with a katana from your shoulder,
And you will lead the troops in the battle!
And I can't take a second sword,
You can't be next to you in battle! ..
After all, I am only a peasant, and you are a samurai! ..
Condo:
Stop mocking! Shut up and get up!
Together:
We knew this for sure from childhood:
Hijikata:
If there were a goal, there would be funds!
I'm lucky with your neighborhood!
Together:
To you - with my strong friendship! ..
Condo:
I've seen the stars and in pursuit
I ran across the tiled roofs ...
Hijikata:
And I tried on how much
Substitute ladders to higher ...
You dived into the pond, noticing the moon!
Condo:
You put the boat on the dock
And the finest knitting of the net ...
Together:
So whose fault is it that they didn't get caught?
Together:
We knew this for sure from childhood:
If there were a goal, there would be funds!
Hijikata:
I'm lucky with your neighborhood!
Condo:
And to me - with your strong friendship!
Together:
I'm lucky with your neighborhood!
To you - with my strong friendship! ..
© Helga En-Kenti, Enyd.
