Вспомним. Вспомним степи монгольские,
Голубой Керулен, Золотой Онон!
Трижды тридцать монгольским войском
Втоптано в пыль непокорных племён
Мы бросим народам грозу и пламя,
Несущие смерть Чингиз–хана сыны,
Пески сорока пустынь за нами
Кровью убитых обагрены.
«Рубите, рубите молодых и старых!
Взвился над вселенной монгольский аркан!»
Повелел, повелел так в искрах пожара
Краснобородый бич неба батыр Чингиз – хан.
Он сказал: «В ваши рты положу я сахар!
Заверну животы вам в шелка и парчу!
Всё – моё! Всё – моё! Я не ведаю страха!
Я весь мир к седлу моему прикручу!»
Так Вперёд. Вперёд, крепконогие кони!
Вашу тень обгоняет народов страх…
Мы не сдержим, не сдержим буйной погони,
Пока распалённых коней не омоем
В последних последнего моря волнах…
(© А.Шапиро, В.Ян)
Recall. Recall the Mongolian steppe,
Blue Kerulen, Golden Onon!
Thrice thirty Mongol army
Trampled in the dust unruly tribes
We throw the peoples storm and flame,
Supporting the death of Genghis Khan's sons,
Sands forty Deserts behind us
Blood stained killed.
"Chop, chop young and old!
He soared over the universe Mongolian lasso! "
He commanded them, commanded so to sparks of fire
Krasnoborody sky scourge Batyr Chingiz - Khan.
He said: "I'll put your mouths sugar!
Wrap you in the bellies of silk and brocade!
All is mine! All is mine! I know not fear!
I have the whole world to saddle my screwed! "
So Next. Next, krepkonogie horses!
Your shadow overtakes peoples fear ...
We do not keep not keep wild chase
While raspalёnnyh horses not omoem
In the last of the last waves of the sea ...
(© A. Shapiro, V.Yan)
