Я хотела бы, знаешь ли, подарить тебе шарф.
Было время — цепочку на шею дарила...
А шарф — нечто вроде зелья из тайных трав,
Зелья, которое я никогда не варила...
Длинный, лёгкий, каких-то неслыханных нежных тонов,
Мною купленный где-то в проулках бездонного ГУМа,
Не проникая в тебя, не колебля твоих никаких основ,
Он улёгся бы у тебя на плечах как пума...
Он обнимет тебя за шею, как я тебя не обнимала.
Он прильнёт к твоему подбородку — тебе бы так это пошло...
А я — уже не сумею. А раньше я не понимала,
Что — никаких цепочек, а только — тепло, тепло.
I would like, you know, to give you a scarf.
There was a time - I gave a chain around my neck ...
And the scarf is like a potion of secret herbs
A potion I've never brewed ...
Long, light, of some unheard-of gentle tones,
I bought it somewhere in the alleys of the bottomless GUM,
Without penetrating you, without shaking your any foundations,
He would lay on your shoulders like a puma ...
He will hug you by the neck, as I did not hug you.
He will snuggle up to your chin - it would be fine for you ...
And I won't be able to. And before I did not understand
That - no chains, but only - warmth, warmth.
