...Остаток дня проплачешь,
притихшая заснёшь;
а где-то в Аппалачах
пройдёт солёный дождь...
А когда ты улетаешь,
а когда ты ускользаешь
в эти дальние края,
ты бесчувственное тело
равнодушно оставляешь,
и его берёт земля.
А оно бежать не может,
и кричать оно не может -
неподвижно, словно сноп.
О, душа моя, но всё же
так ли уж оно похоже
на безвыходности гроб?
Разметало руки - сгинь в сон тяжкий вздох -
словно две дороги: на запад и на восток.
Ты по ним уходишь, как тень, - кончен день,
мороком их сводишь, ох! Беспробудный всюду мох.
Ты рвёшься в Аппалачи,
в хрустальный дом Пи-Ди,
туда, где тихо плачут
солёные дожди.
Ах, как давно метут снега
и засыпают снами сны;
но из какого далека,
душа, ты - пленница весны?
И я прошу: "Остановись!
Не улетай!", потом: "Вернись!"
Потом шепчу: "Не позабудь!"
Потом молчу. Счастливый путь!
А тело, Падший Ангел Постоянства,
оно останется лежать на том клочке Земли,
где ты, душа, - Мятежный Демон Странствий,
его покинула в Закрытом Государстве.
...А где-то в Аппалачах -
Кентукки и Пи-Ди,
и там над ними плачут
солёные дожди...
Осень 1972 - зима 1973
... you’ll cry for the rest of the day,
you will fall asleep;
and somewhere in the Appalachians
salt rain will pass ...
And when you fly away
and when you slip away
to these distant lands
you are insensible body
leave indifferent
and the earth takes it.
And it cannot run,
and it cannot scream -
motionless, like a sheaf.
Oh my soul, but still
does it really look like
on hopelessness coffin?
Sweeping up his hands - die in a heavy sigh -
like two roads: west and east.
You follow them like a shadow - the day is over
you bring them together, oh! The soundless moss everywhere.
You are tearing in the Appalachians
to the crystal house P-Dee,
to where they cry quietly
salty rains.
Ah, how long has snow been swept
and dream dreams;
but how far away
soul, are you a captive of spring?
And I ask: "Stop!
Do not fly away! ", Then:" Come back! "
Then I whisper: "Do not forget!"
Then I am silent. Happy journey!
And the body, the Fallen Angel of Persistence,
it will remain on that piece of Earth,
where are you, soul, the rebellious Demon of Wanderings,
He left in the Closed State.
... And somewhere in the Appalachians -
Kentucky and Pee Dee,
and there they cry
salty rains ...
Autumn 1972 - Winter 1973
