А. Вознесенский, Р. Паулз. 1983
Муза, ты пришла, Муза,
В огненной шапке отчаянно рыжей лисицы.
Муза есть у любого:
Каждый однажды хотя бы немного поэт.
Муза, мы так недолго были с тобой,
Но вся жизнь золотым озарилась огнем.
Муза, ты моя Муза,
Мука моя, без тебя жизни нет,
Да и музыки нет.
Пусто без тебя в доме -
В темную ночь унеслась золотая лисица.
Трачу дни я нелепо,
Шутят друзья: ты лисице попался в капкан.
Муза, ты вернись, Муза!
Через года слышу я,
Слышу твой запоздалый ответ:
Милый, я твоя муза,
Мука твоя, без тебя жизни нет,
Да и музыки нет.
Муза, мы так недолго были с тобой,
Но вся жизнь золотым озарилась огнем.
Муза, ты моя Муза,
Мука моя, без тебя жизни нет, да и музыки нет.
A. Voznesensky, R. Pauls. 1983
Muse, you came, Muse,
In a fiery hat a fiercely red fox.
Anyone has a muse:
Every once at least a little poet.
Muse, we were with you for so short
But all life was lit up with gold in gold.
Muse, you are my muse
My torment, there is no life without you
Yes, and no music.
Empty without you in the house
On a dark night a golden fox swept away.
I spend days ridiculous
Friends joke: you are a fox caught in a trap.
Muse, you come back, Muse!
In a year I hear
I hear your belated answer:
Honey I'm your muse
Your torment, there is no life without you
Yes, and no music.
Muse, we were with you for so short
But all life was lit up with gold in gold.
Muse, you are my muse
My torment, there is no life without you, and no music.
