Сергей Есенин
Монолог Хлопуши из драматической поэмы "Пугачев"
***
Хлопуша
Сумасшедшая, бешеная кровавая муть!
Что ты? Смерть? Иль исцеленье калекам?
Проведите, проведите меня к нему,
Я хочу видеть этого человека.
Я три дня и три ночи искал ваш умёт,
Тучи с севера сыпались каменной грудой.
Слава ему! Пусть он даже не Петр,
Чернь его любит за буйство и удаль.
Я три дня и три ночи блуждал по тропам,
В солонце рыл глазами удачу,
Ветер волосы мои, как солому, трепал
И цепами дождя обмолачивал.
Но озлобленное сердце никогда не заблудится,
Эту голову с шеи сшибить нелегко.
Оренбургская заря красношерстной верблюдицей
Рассветное роняла мне в рот молоко.
И холодное корявое вымя сквозь тьму
Прижимал я, как хлеб, к истощенным векам.
Проведите, проведите меня к нему,
Я хочу видеть этого человека.
Где он? Где? Неужель его нет?
Тяжелее, чем камни, я нес мою душу.
Ах, давно, знать, забыли в этой стране
Про отчаянного негодяя и жулика Хлопушу.
Смейся, человек!
В ваш хмурый стан
Посылаются замечательные разведчики.
Был я каторжник и арестант,
Был убийца и фальшивомонетчик.
Но всегда ведь, всегда ведь, рано ли, поздно ли,
Расставляет расплата капканы терний.
Заковали в колодки и вырвали ноздри
Сыну крестьянина Тверской губернии.
Десять лет —
Понимаешь ли ты, десять лет? —
То острожничал я, то бродяжил.
Это теплое мясо носил скелет
На общипку, как пух лебяжий.
Че́рта ль с того, что хотелось мне жить?
Что жестокостью сердце устало хмуриться?
Ах, дорогой мой,
Для помещика мужик —
Все равно что овца, что курица.
Ежедневно молясь на зари желтый гроб,
Кандалы я сосал голубыми руками...
Вдруг... три ночи назад... губернатор Рейнсдорп,
Как сорвавшийся лист,
Взлетел ко мне в камеру...
«Слушай, каторжник!
(Так он сказал.)
Лишь тебе одному поверю я.
Там в ковыльных просторах ревет гроза,
От которой дрожит вся империя,
Там какой-то пройдоха, мошенник и вор
Вздумал вздыбить Россию ордой грабителей,
И дворянские головы сечет топор —
Как березовые купола
В лесной обители.
Ты, конечно, сумеешь всадить в него нож?
(Так он сказал, так он сказал мне.)
Вот за эту услугу ты свободу найдешь
И в карманах зазвякает серебро, а не камни».
Уж три ночи, три ночи, пробираясь сквозь тьму,
Я ищу его лагерь, и спросить мне некого.
Проведите ж, проведите меня к нему,
Я хочу видеть этого человека! Sergey Yesenin
Monologue Khlopushi from the dramatic poem "Pugachev"
***
Khlopusha
Crazy, mad bloody mud!
What are you? Death? Or healing to cripples?
Lead, lead me to him,
I want to see this person.
I searched for your skill for three days and three nights,
Clouds from the north poured in a heap of stones.
Glory to him! Even if he is not even Peter,
The mob loves him for his riot and prowess.
I wandered the trails for three days and three nights,
I dug good luck in the salt lick,
The wind ruffled my hair like straw
And thrashed with flails of rain.
But a bitter heart never gets lost
This head is not easy to knock off the neck.
Orenburg dawn with a red-haired camel
Dawn dropped milk into my mouth.
And cold gnarled udders through the darkness
I pressed like bread to the emaciated centuries.
Guide, guide me to him,
I want to see this person.
Where is he? Where? Is he not?
Heavier than stones, I carried my soul.
Ah, long ago, to know, forgotten in this country
About a desperate villain and a swindler Khlopushu.
Laugh, man!
Into your gloomy camp
Wonderful scouts are sent.
I was a convict and a prisoner,
There was a murderer and a counterfeiter.
But always after all, always after all, sooner or later,
Reckoning places traps of thorns.
Shackled in stocks and ripped out nostrils
To the son of a peasant in the Tver province.
Ten years -
Do you understand ten years? -
Now I was shy, now I wandered.
This warm meat was worn by the skeleton
To the pluck, like swan fluff.
What the hell is it that I wanted to live?
That the heart is tired of frowning with cruelty?
Oh my dear
For a landowner, a man -
It's like a sheep or a chicken.
Praying daily at dawn a yellow coffin
I sucked the shackles with blue hands ...
Suddenly ... three nights ago ... Governor Rainsdorp,
Like a torn leaf
He flew into my cell ...
“Listen, convict!
(So he said.)
Only you alone will I believe.
There, in the feather grass, a thunderstorm roars,
From which the whole empire trembles
There's some kind of rascal, a crook and a thief
I decided to stir up Russia with a horde of robbers,
And the heads of the nobility are cut with an ax -
Like birch domes
In the forest monastery.
Surely you can stab him with a knife?
(So he said, so he told me.)
For this service you will find freedom
And silver will ring in the pockets, not stones. "
Already three nights, three nights, making our way through the darkness,
I'm looking for his camp, and I have no one to ask.
Take me, lead me to him,
I want to see this person! | |
