Волк ночью, думая залезть в овчарню,
Попал на псарню.
Поднялся вдруг весь псарный двор.
Почуя серого так близко забияку,
Псы залились в хлевах и рвутся вон на драку;
Псари кричат: "Ахти, ребята, вор!"
И вмиг ворота на запор;
В минуту псарня стала адом.
Бегут: иной с дубьем,
Иной с ружьем.
"Огня! - кричат, - огня!"
Пришли с огнем.
Мой Волк сидит, прижавшись в угол задом.
Зубами щелкая и ощетиня шерсть,
Глазами, кажется, хотел бы всех он съесть;
Но, видя то, что тут не перед стадом
И что приходит наконец
Ему расчесться за овец, -
Пустился мой хитрец
В переговоры
И начал так: "Друзья! к чему весь этот шум?
Я, ваш старинный сват и кум,
Пришел мириться к вам, совсем не ради ссоры;
Забудем прошлое, уставим общий лад!
А я не только впредь не трону здешних стад,
Но сам за них с другими грызться рад
И волчьей клятвой утверждаю,
Что я..." - "Послушай-ка, сосед, -
Тут Ловчий* перервал в ответ: -
Ты сер, а я, приятель, сед,
И волчью вашу я давно натуру знаю;
А потому обычай мой:
С волками иначе не делать мировой,
Как снявши шкуру с них долой"
И тут же выпустил на Волка гончих стаю.
* Ловчий - охотник, который управлял у помещика охотой с собаками. Здесь
под ловчим подразумевается великий русский полководец М. И. Кутузов. Волк -
Наполеон, который, вступив в 1812 году в Москву, скоро понял, что проиграл
войну, и запро-сил мира. Крылов написал эту басню в 1812 году и послал ее в
армию Кутузову. Wolf at night, thinking of climbing into a shepherd,
Got into the kennel.
Suddenly the whole kindergarten rose.
Feeling the gray so close to the bully
Dogs burst into stables and are eager for a fight;
Psari shout: "Ahti guys thief!"
And instantly the gate to constipation;
At that moment, the kennel became hell.
Run: another with dubai,
Another with a gun.
"Fire! - shout, - fire!"
They came with fire.
My Wolf sits huddled in a corner backwards.
Teeth snapping and bristling wool,
Through the eyes, it seems, he would like to eat all;
But seeing what is not here before the herd
And what finally comes
To him to settle for sheep, -
My cunning went
In negotiations
And he began like this: "Friends! Why all this noise?
I, your old matchmaker and godfather,
I came to put up with you, not at all for a quarrel;
Forget the past, set the general mood!
And I will not only continue to not touch the local herds,
But I’m glad to bicker with them for others
And wolf oath I affirm
What am I ... "-" Listen, neighbor, -
Then Hunter * interrupted in response: -
You are gray, and I, mate, sed
And I have known your wolf for a long time;
Therefore, my custom:
With wolves, do not do otherwise worldly,
How to skin them off "
And then he released a pack of hounds on the Wolf.
* Hunter - a hunter who ran hunting with dogs at the landowner. Here
trapper means the great Russian commander M.I. Kutuzov. Wolf -
Napoleon, who, having entered Moscow in 1812, soon realized that he had lost
war, and the forces of peace. Krylov wrote this fable in 1812 and sent it to
Kutuzov’s army. | |
