Точный перевод Леонида Бродского.
Пойдём со мной Let me take you down
Ведь отправляюсь я в земляничные поля Cause I'm going to strawberry fields
Там всё ненастоящее Nothing is real
И не о чём тревожиться And nothing to get hung about
В земляничных полях навсегда Strawberry fields forever
Легко жить с закрытыми глазами Living is easy with eyes closed
Не понимая, что вокруг Mis under standing all you see
И всё труднее быть кем-то It's getting hard to be someone
Но, всё уладится But it all works out
А мне вообще это всё равно It doesn't matter much to me
Пойдём со мной Let me take you down
Ведь отправляюсь я в земляничные поля Cause I'm going to strawberry fields
Там всё ненастоящее Nothing is real
И не о чём тревожиться And nothing to get hung about
В земляничных полях навсегда Strawberry fields forever
Мне кажется, никто не взглянет с моей колокольни No one I think is in my tree
Она иль высока, или низка I mean it must be high or low
Понимаешь, тебе не настроится на мою волну That is you know you can't tune it
Ну, да ладно
По мне сойдёт и так That is I think it's not too bad
Пойдём со мной Let me take you down
Ведь отправляюсь я в земляничные поля, Cause I'm going to strawberry fields
Там всё ненастоящее Nothing is real
И не о чём тревожиться And nothing to get hung about
В земляничных полях навсегда Strawberry fields forever
Всегда, нет иногда думаю что это я Always know sometimes it's me
Но, ты знаешь, что я знаю когда это сон But you know I know when it's a dream
Мне кажется я знаю что хочу сказать 'Да' I think a no will mean a yes
Но всё не так But it's all wrong
В смысле, кажется я не согласен That is I think I disagree
Пойдём со мной Let me take you down
Ведь отправляюсь я в земляничные поля Cause I'm going to strawberry fields
Там всё ненастоящее Nothing is real
И не о чём тревожиться And nothing to get hung about
В земляничных полях навсегда Strawberry fields forever
В земляничных полях навсегда Strawberry fields forever
В земляничных полях навсегда Strawberry fields forever
Exact translation of Leonid Brodsky.
Come with me let me take you down
'Cause I'm going to strawberry fields
Nothing is real there.
And nothing to worry about And nothing to get hung about
In strawberry fields forever Strawberry fields forever
Living is easy with eyes closed
Not understanding what's around Mis under standing all you see
And it's getting harder to be someone It's getting hard to be someone
But, everything will be settled But it all works out
But I don’t care at all. It doesn't matter much to me.
Come with me let me take you down
'Cause I'm going to strawberry fields
Nothing is real there.
And nothing to worry about And nothing to get hung about
In strawberry fields forever Strawberry fields forever
I think no one will look from my bell tower No one I think is in my tree
I mean it must be high or low
You know, you can't tune in to my wave That is you know you can't tune it
Anyway
That’s I think it's not too bad
Come with me let me take you down
'Cause I'm going to strawberry fields
Nothing is real there.
And nothing to worry about And nothing to get hung about
In strawberry fields forever Strawberry fields forever
Always, no, sometimes I think it's me. Always know sometimes it's me
But you know that I know when it's a dream But you know I know when it's a dream
I think I know what I want to say 'Yes' I think a no will mean a yes
But it's all wrong But it's all wrong
I mean, I think I disagree. That is I think I disagree
Come with me let me take you down
'Cause I'm going to strawberry fields
Nothing is real there.
And nothing to worry about And nothing to get hung about
In strawberry fields forever Strawberry fields forever
In strawberry fields forever Strawberry fields forever
In strawberry fields forever Strawberry fields forever
