Девушка с северных земель* (перевод Власов Иван из Тольятти)
Если отправишься на ярмарку, что в северной земле,
Где ветер сильно бьет аж до самих межей,
Одной живущей там напомни обо мне.
Была она истинной любовью моей.
Если пойдешь сквозь снежную метель,
Когда замерзли реки и кончилось лето,
Пожалуйста, взгляни, теплое ли пальто на ней,
Защити ее от воющего ветра.
Пожалуйста, посмотри, длинны ли ее волосы,
Так же ли вьются они и спадают на грудь.
Пожалуйста, посмотри для меня, длинны ли ее волосы.
Такой я ее помню, вот в чем суть.
Надеюсь, она помнит меня вообще,
Много раз молился я:
В темноте ночи,
При свете дня.
Если отправишься на ярмарку, что в северной земле,
Где ветер сильно бьет аж до самих межей,
Одной живущей там напомни обо мне.
Была она истинной любовью моей.
* – Поэтический перевод
