The Calls
by Wilfred Owen
A dismal fog-hoarse siren howls at dawn.
I watch the man it calls for, pushed and drawn
Backwards and forwards, helpless as a pawn.
But I'm lazy, and his work's crazy.
Quick treble bells begin at nine o'clock,
Scuttling the schoolboy pulling up his sock,
Scaring the late girl in the inky frock.
I must be crazy; I learn from the daisy.
Stern bells annoy the rooks and doves at ten.
I watch the verger close the doors, and when
I hear the organ moan the first amen,
Sing my religion's-same as pigeons'.
A blatant bugle tears my afternoons.
Out clump the clumsy Tommies by platoons,
Trying to keep in step with rag-time tunes,
But I sit still; I've done my drill.
Gongs hum and buzz like saucepan-lids at dusk,
I see a food-hog whet his gold-filled tusk
To eat less bread, and more luxurious rusk.
Then sometimes late at night my window bumps
From gunnery-practice, till my small heart thumps
And listens for the shell-shrieks and the crumps,
But that's not all.
For leaning out last midnight on my sill
I heard the sighs of men, that have no skill
To speak of their distress, no, nor the will!
A voice I know. And this time I must go. Звонки
Уилфред Оуэн
Мрачная хриплая сирена воет на рассвете.
Я наблюдаю за человеком, которого это зовет, толкнул и потянул
Назад и вперед, беспомощный, как пешка.
Но я ленив, и его работа сумасшедшая.
Быстрые тройные колокольчики начинаются в девять часов,
Уничтожая школьника, подтягивающего его носок,
Пугает покойную девушку в чернильном платье.
Я должен быть сумасшедшим; Я учусь у ромашки.
Строгие колокола раздражают грачей и голубей в десять.
Я смотрю, как пристав закрывает двери, и когда
Я слышу стон органа, аминь,
Спойте мою религию, как голуби.
Откровенный горн слезы мои дни.
Вон из неуклюжих Томми взводами,
Пытаясь идти в ногу с дрянными мелодиями,
Но я сижу на месте; Я сделал мою тренировку.
Гонги гудят и гудят, как крышки кастрюль в сумерках,
Я вижу борова с его золотым клыком
Ешьте меньше хлеба и больше роскошных сухарей.
Потом иногда поздно ночью мои оконные неровности
От стрельбы-практики, до стука моего маленького сердца
И слушает ракушек и комков,
Но это не все.
За то, что вылез в последнюю полночь на мой подоконник
Я слышал вздохи людей, которые не имеют навыков
Говоря об их бедственном положении, нет, ни воля!
Голос, который я знаю. И на этот раз я должен идти. Смотрите также: | |
